H9002–/וְ–v

Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.

וְתֽוֹרַת־ (וְ) ve. “and”

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”

Plusieurs filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes!

וְ֝אַ֗תְּ (וְ֝) ve. “and”

La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée.

וְהֶ֣בֶל (וְ) ve. “and”

Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

וִֽיהַלְל֖וּהָ (וִֽ) vi. “and”

¶ Une génération s'en va, et une génération vient; et la terre subsiste toujours.

וְד֣וֹר (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.

וְאֶ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord; il tourne et retourne; et le vent revient sur ses circuits.

וְסוֹבֵ֖ב (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Toutes les rivières vont vers la mer, et la mer n'est pas remplie; au lieu où les rivières allaient, là elles vont de nouveau.

וְהַיָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Ce qui a été, c'est ce qui sera; et ce qui a été fait, c'est ce qui se fera; et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

וְלָתוּר֙ (וְ) ve. “and”

J'ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

וְחֶסְר֖וֹן (וְ) ve. “and”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְלִבִּ֛י (וְ) ve. “and”וָדָֽעַת׃ (וָ) va. “and”

et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשִׂכְל֑וּת (וְ) ve. “and”

Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.

וְיוֹסִ֥יף (וְ) ve. “so”

¶ J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie: jouis donc du bien-être.

וּרְאֵ֣ה (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et voici, cela aussi est vanité. J'ai dit au rire: Tu es déraison; et à la joie: Que fait-elle?

וּלְשִׂמְחָ֖ה (וּ) u. “and”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

וְלִבִּ֞י (וְ) ve. “and”וְלֶאֱחֹ֣ז (וְ) ve. “and”

je me suis fait des jardins et des parcs, et j'y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;

וּפַרְדֵּסִ֑ים (וּ) u. “and”

J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

וּשְׁפָח֔וֹת (וּ) u. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וָצֹ֤אן (וָ) va. “and”

Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des hommes, une femme et des concubines.

וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וּסְגֻלַּ֥ת (וּ) u. “and”וְהַמְּדִינ֑וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׁר֗וֹת (וְ) ve. “and”וְתַעֲנוּגֹ֛ת (וְ) ve. “and”וְשִׁדּֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְזֶֽה־ (וְ) ve. “and”