H9002–/וְ–v

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses, und er ließ die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk weichen, so daß nicht eine übrigblieb.

וּמֵעַמּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (וְ) ve. “so”

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiter aufhältst,

וְעוֹדְךָ֖ (וְ) ve. “and”

siehe, so wird die Hand des Herrn über dein Vieh auf dem Feld kommen, über Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe, mit einer sehr schweren Viehseuche.

וּבַצֹּ֑אן (וּ) u. “and”

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

וּמִמִּקְנֵ֥ה (וּ) u. “and”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose und Aaron: Nehmt eure Hände voll Ofenruß, und Mose soll ihn zum Himmel werfen vor dem Pharao!

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Dann wird er über dem ganzen Land Ägypten zu Staub werden, und er wird zu Geschwüren werden, die als Blattern aufbrechen an Menschen und Vieh im ganzen Land Ägypten.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Da nahmen sie Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,

וּבַבְּהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

so daß die Zauberer nicht vor Mose treten konnten wegen der Geschwüre. Denn die Geschwüre waren an den Zauberern ebenso wie an allen anderen Ägyptern.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, daß er nicht auf sie hörte, so wie der Herr es Mose gesagt hatte.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְהִתְיַצֵּ֖ב (וְ) ve. “and”וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (וְ) ve. “so”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

וּבַעֲבָדֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּבְעַמֶּ֑ךָ (וּ) u. “and”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

aber ich habe dich eben dazu bestehen lassen, daß ich an dir meine Macht erweise, und daß mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”וּלְמַ֛עַן (וּ) u. “and”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וְהַבְּהֵמָ֜ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Wer nun von den Knechten des Pharao das Wort des Herrn fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

diejenigen aber, die sich das Wort des Herrn nicht zu Herzen nahmen, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Feld.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

וִיהִ֥י (וִ) vi. “so”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וּבָרָ֔ד (וּ) u. “and”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

וְאֵ֕שׁ (וְ) ve. “and”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”