H9002–/וְ–v

¶ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas;

וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ (וּ֝) u. “and”

¶ Mon fils, crains l'Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,

וָמֶ֑לֶךְ (וָ) va. “and”

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

וּפִ֥יד (וּ) u. “and”

mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.

וְלַמּוֹכִיחִ֥ים (וְ) ve. “and”וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם (וַֽ֝) va. “and”

¶ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

וְעַתְּדָ֣הּ (וְ) ve. “and”

¶ Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres?

וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ (וַ֝) va. “and”

¶ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et voici, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְגֶ֖דֶר (וְ) ve. “and”

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

¶ La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.

וּכְבֹ֥ד (וּ) u. “and”

Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le coeur des rois, on ne peut les sonder.

וָאָ֣רֶץ (וָ) va. “and”וְלֵ֥ב (וְ) ve. “and”

ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.

וְיִכּ֖וֹן (וְ) ve. “so”

¶ Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands;

וּבִמְק֥וֹם (וּ) u. “and”

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d'autrui,

וְס֖וֹד (וְ) ve. “and”

de peur que celui qui l'écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

וְ֝דִבָּתְךָ֗ (וְ֝) ve. “and”

Un anneau d'or et un joyau d'or fin, tel est, pour l'oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.

וַחֲלִי־ (וַ) va. “and”

¶ La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient: il restaure l'âme de son maître.

וְנֶ֖פֶשׁ (וְ) ve. “and”

¶ Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d'un présent.

וְ֭רוּחַ (וְ֭) Ve. “and”וְגֶ֣שֶׁם (וְ) ve. “and”

¶ Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.

וְלָשׁ֥וֹן (וְ) ve. “and”

¶ L'homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.

וְ֭חֶרֶב (וְ֭) Ve. “and”וְחֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

¶ La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.

וְרֶ֣גֶל (וְ) ve. “and”

¶ Celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, -du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un coeur affligé.

וְשָׁ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

וַֽ֝יהוָ֗ה (וַֽ֝) va. “and”

¶ Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue qui médit en secret.

וּפָנִ֥ים (וּ) u. “and”