H9002–/וְ–v

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

וְהַדָּגָ֨ה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten. Und so verstockte sich das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und der Pharao wandte sich um und ging heim und nahm sich auch das nicht zu Herzen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (וְ) ve. “so”

Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen plagen,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

וּבַחֲדַ֥ר (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבְבֵ֤ית (וּ) u. “and”וּבְעַמֶּ֔ךָ (וּ) u. “and”וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ (וּ) u. “and”

und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

וּבְכָ֥ה (וּ) u. “and”וּֽבְעַמְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus über die Nilarme, über die Kanäle und Sümpfe, und laß Frösche über das Land Ägypten kommen!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהַ֥עַל (וְ) ve. “and”

Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den Herrn, daß er die Frösche von mir nimmt und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, damit es dem Herrn Opfer darbringen kann!

וּֽלְאַהֲרֹ֗ן (וּֽ) u. “and”וְיָסֵר֙ (וְ) ve. “so”וּמֵֽעַמִּ֑י (וּ) u. “and”וַאֲשַׁלְּחָה֙ (וַ) va. “and”וְיִזְבְּח֖וּ (וְ) ve. “so”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וּֽלְעַמְּךָ֔ (וּֽ) u. “and”וּמִבָּתֶּ֑יךָ (וּ) u. “and”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (וּ) u. “and”וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּמֵעַמֶּ֑ךָ (וּ) u. “and”

So gingen Mose und Aaron vom Pharao weg; und Mose schrie zum Herrn wegen der Frösche, die er dem Pharao auferlegt hatte.

וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Feld.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Als aber der Pharao sah, daß er Luft bekommen hatte, verstockte er sein Herz und hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

וְהַכְבֵּד֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub auf der Erde, daß er zu Mücken werde im ganzen Land Ägypten!

וְהַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Und sie handelten genau so. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stab und schlug in den Staub auf der Erde, und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh; der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

וּבַבְּהֵמָ֑ה (וּ) u. “and”

Die Zauberer aber versuchten mit ihren Zauberkünsten auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz des Pharao war verstockt, so daß er nicht auf sie hörte, wie der Herr es gesagt hatte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt zum Pharao — siehe, er wird ans Wasser gehen! — und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְהִתְיַצֵּב֙ (וְ) ve. “and”וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (וְ) ve. “so”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

וּבַעֲבָדֶ֧יךָ (וּ) u. “and”וּֽבְעַמְּךָ֛ (וּֽ) u. “and”וּבְבָתֶּ֖יךָ (וּ) u. “and”וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

So will ich [supplied: ein Zeichen der] Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sprach: Geht hin, opfert eurem Gott in diesem Land!

וּֽלְאַהֲרֹ֑ן (וּֽ) u. “and”

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

וּמֵעַמּ֖וֹ (וּ) u. “and”