H9002–/וְ–v

Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

וִיבָרֵ֣ךְ (וִ) vi. “so”וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.

וָאָ֗רֶץ (וָ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

וְאַלְמָנָ֣ה (וְ) ve. “and”וְדֶ֖רֶךְ (וְ) ve. “and”

L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!

וָדֹ֗ר (וָ) va. “and”

Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ (וּ֝) u. “and”

Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

וְרַב־ (וְ) ve. “and”

Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

וְיַמְסֵ֑ם (וְ) ve. “and”

Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו (וּ֝) u. “and”

Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!

וּמִשְׁפָּטִ֥ים (וּ) u. “and”

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

וְיָרֵ֑חַ (וְ) ve. “and”

Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

וְ֝הַמַּ֗יִם (וְ֝) ve. “and”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

וְנִבְרָֽאוּ׃ (וְ) ve. “and”

Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

וּ֭בָרָד (וּ֭) U. “and”וְקִיט֑וֹר (וְ) ve. “and”

Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְצִפּ֥וֹר (וְ) ve. “and”

Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

וְשָׁמָֽיִם׃ (וְ) ve. “and”

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

וְ֝כִנּ֗וֹר (וְ֝) ve. “and”

Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

וְכִנּֽוֹר׃ (וְ) ve. “and”

Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

וּמָח֑וֹל (וּ) u. “and”וְעוּגָֽב׃ (וְ) ve. “and”