H9002–/וְ–v

Rette uns, Herr, unser Gott! Sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

וְקַבְּצֵנוּ֮ (וְ) ve. “and”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!

וְעַ֬ד (וְ) ve. “and”

und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer.

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת (וּֽ) u. “and”וּמִֽמַּעֲרָ֑ב (וּ) u. “and”וּמִיָּֽם׃ (וּ) u. “and”

Sie sollen dem Herrn danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Denn er hat die durstige Seele getränkt und die hungrige Seele mit Gutem erfüllt!

וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

וְצַלְמָ֑וֶת (וְ) ve. “and”וּבַרְזֶֽל׃ (וּ) u. “and”

weil sie den Worten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

וַעֲצַ֖ת (וַ) va. “and”

so daß er ihr Herz durch Unglück beugte —sie strauchelten, und niemand half ihnen.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Er führte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten und zerriß ihre Fesseln.

וְצַלְמָ֑וֶת (וְ) ve. “and”וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

Sie sollen dem Herrn danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Denn er hat eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen!

וּבְרִיחֵ֖י (וּ) u. “and”

Die Toren litten wegen ihres sündigen Wandels und um ihrer Ungerechtigkeit willen.

וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם (וּֽ֝) u. “and”

Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie aus ihren Gräbern entkommen.

וְיִרְפָּאֵ֑ם (וְ) ve. “and”וִֽ֝ימַלֵּ֗ט (וִֽ֝) vi. “and”

Sie sollen dem Herrn danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Sie sollen ihm Dankopfer bringen und jubelnd seine Taten erzählen!

וְ֭יִזְבְּחוּ (וְ֭) Ve. “and”וִֽיסַפְּר֖וּ (וִֽ) vi. “and”

die sahen die Werke des Herrn und seine Wunder auf hoher See.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

sie taumelten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit war dahin.

וְ֭יָנוּעוּ (וְ֭) Ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten.

וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם (וּֽ֝) u. “and”

Sie sollen dem Herrn danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern;

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten!

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ (וִֽ֭) Vi. “and”וּבְמוֹשַׁ֖ב (וּ) u. “and”

Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürstendem Land,

וּמֹצָ֥אֵי (וּ) u. “and”

Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen;

וְאֶ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein.

וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם (וּ֝) u. “and”

Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch Bedrückung, Unglück und Kummer.

וְיָגֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Die Redlichen werden es sehen und sich freuen, und alle Bosheit wird ihr Maul verschließen!

וְיִשְׂמָ֑חוּ (וְ) ve. “so”וְכָל־ (וְ) ve. “and”