H9002–/וְ–v

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

וְקַבְּצֵנוּ֮ (וְ) ve. “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!

וְעַ֬ד (וְ) ve. “and”

Et qu'il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת (וּֽ) u. “and”וּמִֽמַּעֲרָ֑ב (וּ) u. “and”וּמִיָּֽם׃ (וּ) u. “and”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Car il a rassasié l'âme altérée, et a rempli de biens l'âme affamée.

וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

¶ Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, liés d'affliction et de fers,

וְצַלְמָ֑וֶת (וְ) ve. “and”וּבַרְזֶֽל׃ (וּ) u. “and”

Parce qu'ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et ont méprisé le conseil du Très haut...

וַעֲצַ֖ת (וַ) va. “and”

Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

וְצַלְמָ֑וֶת (וְ) ve. “and”וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Car il a brisé les portes d'airain, et a mis en pièces les barres de fer.

וּבְרִיחֵ֖י (וּ) u. “and”

¶ Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;

וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם (וּֽ֝) u. “and”

Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

וְיִרְפָּאֵ֑ם (וְ) ve. “and”וִֽ֝ימַלֵּ֗ט (וִֽ֝) vi. “and”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes,

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses oeuvres avec des chants de joie!

וְ֭יִזְבְּחוּ (וְ֭) Ve. “and”וִֽיסַפְּר֖וּ (וִֽ) vi. “and”

Ceux-là voient les oeuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les eaux profondes.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...

וְ֭יָנוּעוּ (וְ֭) Ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם (וּֽ֝) u. “and”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes;

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des anciens!

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ (וִֽ֭) Vi. “and”וּבְמוֹשַׁ֖ב (וּ) u. “and”

¶ Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sol aride,

וּמֹצָ֥אֵי (וּ) u. “and”

Il change le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources d'eaux;

וְאֶ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;...

וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם (וּ֝) u. “and”

Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.

וְיָגֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Les hommes droits le verront et s'en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.

וְיִשְׂמָ֑חוּ (וְ) ve. “so”וְכָל־ (וְ) ve. “and”