H9002–/וְ–v

Seine Priester fielen durchs Schwert, und seine Witwen konnten keine Totenklage halten.

וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

וּֽבְשֵׁ֥בֶט (וּֽ) u. “and”

Als er den tragenden Schafen nachging, holte Er ihn, daß er Jakob weiden sollte, sein Volk, und Israel, sein Erbe.

וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל (וּ֝) u. “and”

Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit weiser Hand.

וּבִתְבוּנ֖וֹת (וּ) u. “and”

sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Wir sind ein Hohn geworden für unsere Nachbarn, zu Spott und Schande denen, die uns umgeben!

וָ֝קֶ֗לֶס (וָ֝) va. “and”

Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Denn man hat Jakob gefressen, und seine Wohnung haben sie verwüstet.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

Hilf uns, du Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsere Sündenum deines Namens willen!

וְהַצִּילֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”וְכַפֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoßihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben!

וְהָ֘שֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

וַאֲנַ֤חְנוּ (וַ) va. “and”וְצֹ֥אן (וְ) ve. “and”וָדֹ֑ר (וָ) va. “and”

Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komme zu unserer Rettung!

וּבִנְיָ֘מִ֤ן (וּ) u. “and”וּמְנַשֶּׁ֗ה (וּ) u. “and”וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְהָאֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ (וְ֝) ve. “and”

O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְהָאֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes;

וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ (וַ֝) va. “and”

er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schoße bis zum Strom.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Der Eber aus dem Wald zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab.

וְזִ֖יז (וְ) ve. “and”

O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück! Blicke vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an

וּרְאֵ֑ה (וּ) u. “and”וּ֝פְקֹ֗ד (וּ֝) u. “and”

und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, des Sohnes, den du dir großgezogen hast!

וְ֭כַנָּה (וְ֭) Ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

so werden wir nicht von dir weichen. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen anrufen!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְשִׁמְךָ֥ (וּ) u. “and”

O Herr, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

Stimmt ein Lied an und nehmt das Tamburin zur Hand, die liebliche Laute samt der Harfe!

וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!

וְאָעִ֣ידָה (וְ) ve. “so”

Kein anderer Gott soll bei dir sein, und einen fremden Gott bete nicht an!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”