H9002–/וְ–v

Leurs sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas.

וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm;

וּֽבְשֵׁ֥בֶט (וּֽ) u. “and”

Il le fit venir d'auprès des brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.

וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל (וּ֝) u. “and”

Et il les fit paître selon l'intégrité de son coeur, et les conduisit par l'intelligence de ses mains.

וּבִתְבוּנ֖וֹת (וּ) u. “and”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau tout autour de Jérusalem, et il n'y a eu personne pour les enterrer.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.

וָ֝קֶ֗לֶס (וָ֝) va. “and”

¶ Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom;

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

Aide-nous, ô Dieu de notre salut! à cause de la gloire de ton nom; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom.

וְהַצִּילֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”וְכַפֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

וְהָ֘שֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”

Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange.

וַאֲנַ֤חְנוּ (וַ) va. “and”וְצֹ֥אן (וְ) ve. “and”וָדֹ֑ר (וָ) va. “and”

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

וּבִנְיָ֘מִ֤ן (וּ) u. “and”וּמְנַשֶּׁ֗ה (וּ) u. “and”וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

O Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

וְהָאֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ (וְ֝) ve. “and”

O Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

וְהָאֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient comme des cèdres de *Dieu;

וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ (וַ֝) va. “and”

Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

וְזִ֖יז (וְ) ve. “and”

O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

וּרְאֵ֑ה (וּ) u. “and”וּ֝פְקֹ֗ד (וּ֝) u. “and”

Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

וְ֭כַנָּה (וְ֭) Ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְשִׁמְךָ֥ (וּ) u. “and”

Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

¶ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m'écouter!

וְאָעִ֣ידָה (וְ) ve. “so”

Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”