H9002–/וְ–v

Da schaute er sich nach allen Seiten um, und als er sah, daß kein Mensch anwesend war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.

וָכֹ֔ה (וָ) va. “and”

Am zweiten Tag ging er auch hinaus, und siehe, zwei hebräische Männer stritten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

וְשֹׁפֵט֙ (וְ) ve. “and”

Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.

וּלְכֹהֵ֥ן (וּ) u. “and”

Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er schöpfte uns auch Wasser genug und tränkte die Schafe!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [supplied: mit uns] Brot ißt!

וְאַיּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וְיֹ֥אכַל (וְ) ve. “so”

Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian. Und er trieb die Schafe über die Wüste hinaus und kam an den Berg Gottes, den Horeb.

וּמֹשֶׁ֗ה (וּ) u. “and”

Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַסְּנֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!

וְאֶרְאֶ֔ה (וְ) ve. “so”

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

וֵאלֹהֵ֣י (וֵ) ve. “and”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (וּֽ) u. “and”וּרְחָבָ֔ה (וּ) u. “and”וּדְבָ֑שׁ (וּ) u. “and”וְהַ֣חִתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israels ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrängnis gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

So geh nun hin! Denn ich will dich zu dem Pharao senden, damit du mein Volk, die Kinder Israels, aus Ägypten führst!

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵ֛א (וְ) ve. “and”

Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

וְזֶה־ (וְ) ve. “and”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

וֵאלֹהֵ֥י (וֵ) ve. “and”וְזֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

וְיַעֲקֹ֖ב (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, in das Land, in dem Milch und Honig fließt.

וְהַ֣חִתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

וְזִקְנֵ֨י (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִזְבְּחָ֖ה (וְ) ve. “and”

Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

sondern die Frau eines jeden [supplied: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

וּמִגָּרַ֣ת (וּ) u. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וּשְׂמָלֹ֑ת (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf mich hören, sondern sagen: Der Herr ist dir nicht erschienen!

וְהֵן֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”