H9002–/וְ–v

Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;

וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;

וְ֝גִ֗יל (וְ֝) ve. “and”

Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

וַעֲמָקִ֥ים (וַ) va. “and”

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

וִֽיזַמְּרוּ־ (וִֽ) vi. “so”

Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.

וּ֭רְאוּ (וּ֭) U. “and”

Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ (וְ֝) ve. “and”

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

וּבַמַּ֑יִם (וּ) u. “and”

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

וַ֭אֲסַפְּרָה (וַ֭) Va. “so”

J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

וְ֝רוֹמַ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

וְ֝חַסְדּ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

וִֽיבָרְכֵ֑נוּ (וִֽ) vi. “and”

Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

וִֽירַנְּנ֗וּ (וִֽ) vi. “and”וּלְאֻמִּ֓ים׀ (וּ) u. “and”

Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

וְיִֽירְא֥וּ (וְ) ve. “so”

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

וְיָנ֥וּסוּ (וְ) ve. “and”

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

וְֽצַדִּיקִ֗ים (וְֽ) ve. “and”וְיָשִׂ֥ישׂוּ (וְ) ve. “and”

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

וְעִלְז֥וּ (וְ) ve. “and”

Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.

וְדַיַּ֣ן (וְ) ve. “and”

Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

וְ֝נִלְאָ֗ה (וְ֝) ve. “<and>”

Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

וּנְוַת (וּ) u. “and”

Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -

וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu.

וְאַ֥ף (וְ) ve. “and”

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

וְלֵיהוִ֥ה (וְ) ve. “and”

Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

וְ֝עֻזּ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable. Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!

וְתַעֲצֻמ֥וֹת (וְ) ve. “and”