H9002–/וְ–v

Vous, vous aviez pensé du mal contre moi: Dieu l'a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd'hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.

וְאַתֶּ֕ם (וְ) ve. “and”

Et maintenant, ne craignez point; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur coeur.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père; et Joseph vécut cent dix ans.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וָעֶ֖שֶׂר (וָ) va. “and”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וֵֽאלֹהִ֞ים (וֵֽ) ve. “and”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (וּֽ) u. “and”

Et Joseph mourut, âgé de cent dix ans; et on l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

וָעֶ֖שֶׂר (וָ) va. “and”

¶ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וּבֵית֖וֹ (וּ) u. “and”

Ruben, Siméon, Lévi et Juda;

וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

Issacar, Zabulon et Benjamin;

וּבְנְיָמִֽן׃ (וּ) u. “and”

Dan et Nephthali; Gad et Aser.

וְנַפְתָּלִ֖י (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁר׃ (וְ) ve. “and”

Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes; or Joseph était en Égypte.

וְיוֹסֵ֖ף (וְ) ve. “and”

Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

וְעָצ֖וּם (וְ) ve. “and”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

וְכַאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

וּבִלְבֵנִ֔ים (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבַזָּ֑פֶת (וּ) u. “and”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ (וְ) ve. “and”

et elle l'ouvrit, et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon qui pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit: c'est un des enfants des Hébreux.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant?

וְתֵינִ֥ק (וְ) ve. “so”

Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.

וְהֵינִקִ֣הוּ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”