H9002–/וְ–v

Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

וְלֵוִ֖י (וְ) ve. “and”

Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.

וּבִרְצֹנָ֖ם (וּ) u. “and”

Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.

וְעֶבְרָתָ֖ם (וְ) ve. “and”וַאֲפִיצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

וּכְלָבִ֖יא (וּ) u. “and”

Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

וּמְחֹקֵ֖ק (וּ) u. “and”וְל֖וֹ (וְ) ve. “and”

Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.

וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה (וְ) ve. “and”וּבְדַם־ (וּ) u. “and”

Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.

וּלְבֶן־ (וּ) u. “and”

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְיַרְכָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

וְיַעְזְרֶ֗ךָּ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ (וִ) vi. “and”וָרָֽחַם׃ (וָ) va. “and”

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

וּלְקָדְקֹ֖ד (וּ) u. “and”

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

וְלָעֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

וְ֠זֹאת (וְ֠) Ve. “and”

Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.

וְהַמְּעָרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶקְבְּרָ֥ה (וְ) ve. “so”וְאָשֽׁוּבָה׃ (וְ) ve. “and”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

וּקְבֹ֥ר (וּ) u. “and”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֖יו (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְצֹאנָ֣ם (וְ) ve. “and”וּבְקָרָ֔ם (וּ) u. “and”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

וְכָבֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

וְאֶחָ֔יו (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

וְהָשֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

וְחַטָּאתָם֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”