H9002–/וְ–v

Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente;

וַאֲשַׁלֵּ֑ם (וַ) va. “and”

Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”וְחִ֣ין (וְ) ve. “and”

Quand il se lève, les forts ont peur, ils s'enfuient saisis d'épouvante.

וְ֝ר֗וּחַ (וְ֝) ve. “and”

Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Il estime le fer comme de la paille, l'airain comme du bois vermoulu.

וְ֝עֵינָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

וְאַגְמֹֽן׃ (וְ) ve. “and”

Sous lui sont des tessons pointus; il étend une herse sur la vase.

וְ֝לַ֗הַב (וְ֝) ve. “and”

Il fait bouillonner l'eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d'onguent;

וּ֝לְפָנָ֗יו (וּ֝) u. “and”

Il n'a pas son semblable sur la terre: il a été fait pour être sans peur.

וְ֝יָצ֗וּק (וְ֝) ve. “and”

וְשִׁרְיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

וְ֝יִשְׂחַ֗ק (וְ֝) ve. “so”

Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (וְ) ve. “and”

Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon oeil t'a vu:

וְ֝עַתָּ֗ה (וְ֝) ve. “and”

C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

וָאֵֽפֶר׃ (וָ) va. “and”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

וּבִשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֨ה (וְ) ve. “and”וּלְכ֣וּ׀ (וּ) u. “and”וְאִיּ֣וֹב (וְ) ve. “and”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

וּבִלְדַּ֣ד (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”

Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et l

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses;

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְשֵׁ֤שֶׁת (וְ) ve. “and”וְאֶֽלֶף־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֥לֶף (וְ) ve. “and”

et il eut sept fils et trois filles;

וְשָׁל֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”