H9002–/וְ–v

Toutefois elle abandonne ses oeufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;

וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Quand elle s'enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

וְיָשִׂ֣ישׂ (וְ) ve. “so”

¶ Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d'une crinière flottante?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle? Son ronflement magnifique est terrible.

וְכִידֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;

וְ֭רֹגֶז (וְ֭) Ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il se rit de la frayeur et ne s'épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l'épée.

וּֽ֭מֵרָחוֹק (וּֽ֭) U. “and”וּתְרוּעָֽה׃ (וּ) u. “and”

Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

וְ֝כִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Au bruit de la trompette, il dit: Ha! Ha! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte.

וְיִתְלֹנָ֑ן (וְ) ve. “and”וּמְצוּדָֽה׃ (וּ) u. “and”

Est-ce à ta parole que le gypaëte s'élève et qu'il bâtit haut son aire?

וְאֶפְרֹחָ֥יו (וְ) ve. “and”וּבַאֲשֶׁ֥ר (וּ) u. “and”

Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּ֝שְׁתַּ֗יִם (וּ֝) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Regarde tout ce qui s'élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants;

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (וְ) ve. “and”

Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּ֝בְק֗וֹל (וּ֝) u. “and”

¶ Vois le béhémoth, que j'ai fait avec toi: il mange l'herbe comme le boeuf.

וָגֹ֑בַהּ (וָ) va. “and”וְה֖וֹד (וְ) ve. “and”וְהָדָ֣ר (וְ) ve. “and”

Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

וּרְאֵ֥ה (וּ) u. “and”וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;

וַהֲדֹ֖ךְ (וַ) va. “and”

Il est la première des voies de *Dieu: celui qui l'a fait lui a fourni son épée.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;

וְ֝אֹנ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

¶ Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue?

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

וּבִצָּֽה׃ (וּ) u. “and”

Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n'est-on pas terrassé? Nul n'est assez hardi pour le réveiller; et qui est celui qui se présentera devant moi?

וּ֝בְחֶ֗בֶל (וּ֝) u. “and”

¶ Qui m'a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

וּ֝בְח֗וֹחַ (וּ֝) u. “and”

Qui ouvrira les portes de son museau? Autour de ses dents est la terreur!

וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ (וְ֝) ve. “and”

L'un touche à l'autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux;

וּבְצִלְצַ֖ל (וּ) u. “and”

Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;

וּמִ֥י (וּ) u. “and”