H9002–/וְ–v

Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu'ils étaient plus avancés en jours que lui.

וֶֽאֱלִיה֗וּ (וֶֽ) ve. “and”

¶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit: Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Je disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.

וְרֹ֥ב (וְ) ve. “and”

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:

וְנִשְׁמַ֖ת (וְ) ve. “and”

Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

וּ֝זְקֵנִ֗ים (וּ֝) u. “and”

Je vous ai donné toute mon attention: et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -

וְעָֽדֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Or il ne m'a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם (וּ֝) u. “and”

Je parlerai et je respirerai; j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai;

וְיִֽרְוַֽח־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽעֱנֶֽה׃ (וְ) ve. “so”

Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

וְֽאוּלָ֗ם (וְֽ) ve. “and”וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

Mes paroles seront selon la droiture de mon coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.

וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”

L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.

וְנִשְׁמַ֖ת (וְ) ve. “and”

Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.

וְ֝אַכְפִּ֗י (וְ֝) ve. “and”

¶ Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de tes discours:

וְק֖וֹל (וְ) ve. “and”

Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n'y a pas d'iniquité en moi;

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

¶ Car *Dieu parle une fois, et deux fois-et l'on n'y prend pas garde-

וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם (וּ֝) u. “and”

Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם (וּ) u. “and”

Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;

וְגֵוָ֖ה (וְ) ve. “and”

préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

וְר֖וֹב (וְ) ve. “and”

sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;

וְ֝נַפְשׁ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

וְיָשָׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

וְ֝חַיָּתוֹ (וְ֝) ve. “and”

Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

וְאָנֹכִ֥י (וְ) ve. “and”