H9002–/וְ–v

Et les fils de Gad: Tsiphion, et Haggui, Shuni, et Etsbon, Éri, et Arodi, et Areéli.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְחַגִּ֖י (וְ) ve. “and”וְאֶצְבֹּ֑ן (וְ) ve. “and”וַֽאֲרוֹדִ֖י (וַֽ) va. “and”וְאַרְאֵלִֽי׃ (וְ) ve. “and”

-Et les fils d'Aser: Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur soeur. Et les fils de Beriha: Héber et Malkiel.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיִשְׁוָ֛ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׁוִ֥י (וְ) ve. “and”וּבְרִיעָ֖ה (וּ) u. “and”וְשֶׂ֣רַח (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וּמַלְכִּיאֵֽל׃ (וּ) u. “and”

Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.

וּבִנְיָמִֽן׃ (וּ) u. “and”

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Benjamin: Béla, et Béker, et Ashbel, Guéra, et Naaman, Ékhi, et Rosh, Muppim, et Huppim, et Ard.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וָבֶ֙כֶר֙ (וָ) va. “and”וְאַשְׁבֵּ֔ל (וְ) ve. “and”וְנַעֲמָ֖ן (וְ) ve. “and”וָרֹ֑אשׁ (וָ) va. “and”וְחֻפִּ֖ים (וְ) ve. “and”וָאָֽרְדְּ׃ (וָ) va. “and”

Et les fils de Dan: Hushim.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

-Et les fils de Nephthali: Jahtseël, et Guni, et Jétser, et Shillem.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וְגוּנִ֖י (וְ) ve. “and”וְיֵ֥צֶר (וְ) ve. “and”וְשִׁלֵּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Tous ceux qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.

וָשֵֽׁשׁ׃ (וָ) va. “and”

Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַגִּ֣ידָה (וְ) ve. “and”וְאֹֽמְרָ֣ה (וְ) ve. “and”וּבֵית־ (וּ) u. “and”

et ces hommes sont bergers, car ils s'occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.

וְהָאֲנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וְצֹאנָ֧ם (וְ) ve. “and”וּבְקָרָ֛ם (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

וְאַחַ֜י (וְ) ve. “and”וְצֹאנָ֤ם (וְ) ve. “and”וּבְקָרָם֙ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהִנָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

וּמִקְצֵ֣ה (וּ) u. “and”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon parla à Joseph, disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi.

וְאַחֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְיֶשׁ־ (וְ) ve. “and”

Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.

וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”וְרָעִ֗ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.

וְלֶ֤חֶם (וְ) ve. “and”וְאֶ֣רֶץ (וְ) ve. “and”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

וּבְאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”

Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?

וּמֵאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.

וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”