H9002–/וְ–v

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.

וְ֝נַפְשִׁ֗י (וְ֝) ve. “and”

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.

וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

וְאֶגְוָֽע׃ (וְ) ve. “and”

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ (וְ֝) ve. “and”

Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

וּ֭קְרָא (וּ֭) U. “and”וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ (וַ) va. “and”

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

וְחַטָּא֑וֹת (וְ) ve. “and”וְ֝חַטָּאתִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

וְתַחְשְׁבֵ֖נִי (וְ) ve. “and”

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי (וְ֝) ve. “and”

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

וְתָ֘שֵׂ֤ם (וְ) ve. “and”וְתִשְׁמ֥וֹר (וְ) ve. “so”

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

וְ֭הוּא (וְ֭) Ve. “and”

L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

וּֽשְׂבַֽע־ (וּֽ) u. “and”

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

וְאֹ֘תִ֤י (וְ) ve. “and”

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

וְיֶחְדָּ֑ל (וְ) ve. “so”

Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

וְע֣וֹד (וְ) ve. “and”וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

וּ֝בֶעָפָ֗ר (וּ֝) u. “and”

Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?

וְגֶ֣בֶר (וְ) ve. “and”וְאַיּֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

וְ֝נָהָ֗ר (וְ֝) ve. “and”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ (וְ) ve. “and”

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

וְ֭אוּלָם (וְ֭) Ve. “and”וְ֝צ֗וּר (וְ֝) ve. “and”

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

וְתִקְוַ֖ת (וְ) ve. “and”