H9002–/וְ–v

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou;

וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

וְאַ֣חֲרֵי (וְ) ve. “and”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

וְהַקֹּ֣ל (וְ) ve. “and”וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

וּלְכוּ־ (וּ) u. “and”

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

וּקְח֧וּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבֹ֣אוּ (וּ) u. “and”וְאֶתְּנָ֣ה (וְ) ve. “so”וְאִכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Et à toi, il t'est ordonné: Faites ceci; prenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles; car le meilleur de tout le pays d'Égypte sera à vous.

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Il donna à chacun d'eux tous des vêtements de rechange; et à Benjamin il donna trois cents pièces d'argent, et cinq vêtements de rechange.

וּלְבִנְיָמִ֤ן (וּ) u. “and”וְחָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

וּלְאָבִ֞יו (וּ) u. “and”וְעֶ֣שֶׂר (וְ) ve. “and”וָלֶ֧חֶם (וָ) va. “and”וּמָז֛וֹן (וּ) u. “and”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et Israël dit: C'est assez! Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

וְאֶרְאֶ֖נּוּ (וְ) ve. “so”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t'en ferai aussi certainement remonter; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וְיוֹסֵ֕ף (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וּבְנ֥וֹת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob: Ruben.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Et les fils de Ruben: Hénoc, Pallu, et Hetsron, et Carmi.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וּפַלּ֖וּא (וּ) u. “and”וְחֶצְר֥וֹן (וְ) ve. “and”וְכַרְמִֽי׃ (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיָמִ֛ין (וְ) ve. “and”וְאֹ֖הַד (וְ) ve. “and”וְיָכִ֣ין (וְ) ve. “and”וְצֹ֑חַר (וְ) ve. “and”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Lévi: Guershon, Kehath, et Merari.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וּמְרָרִֽי׃ (וּ) u. “and”

-Et les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְאוֹנָ֛ן (וְ) ve. “and”וְשֵׁלָ֖ה (וְ) ve. “and”וָפֶ֣רֶץ (וָ) va. “and”וָזָ֑רַח (וָ) va. “and”וְאוֹנָן֙ (וְ) ve. “and”וְחָמֽוּל׃ (וְ) ve. “and”

-Et les fils d'Issacar: Thola, et Puva, et Job, et Shimron.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וּפֻוָּ֖ה (וּ) u. “and”וְי֥וֹב (וְ) ve. “and”וְשִׁמְרֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Zabulon: Séred, et Élon, et Jakhleël.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וְאֵל֖וֹן (וְ) ve. “and”וְיַחְלְאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

-Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתָ֖יו (וּ) u. “and”וְשָׁלֹֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”