H9002–/וְ–v

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

וּמָרְדֳּכַ֥י (וּ) u. “and”

Und er sandte Briefe an alle Juden in den 127 Provinzen des Königreiches von Ahasveros, Worte des Friedens und der Wahrheit,

וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וּמֵאָה֙ (וּ) u. “and”וֶאֱמֶֽת׃ (וֶ) ve. “and”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

וְאֶסְתֵּ֣ר (וְ) ve. “and”וְכַאֲשֶׁ֛ר (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְזַעֲקָתָֽם׃ (וְ) ve. “and”

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimpflichten, und er wurde in einem Buch aufgezeichnet.

וּמַאֲמַ֣ר (וּ) u. “and”וְנִכְתָּ֖ב (וְ) ve. “and”

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

וְאִיֵּ֥י (וְ) ve. “and”

Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּרָת֔וֹ (וּ) u. “and”וּפָרָשַׁת֙ (וּ) u. “and”וּפָרָֽס׃ (וּ) u. “and”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

וְגָדוֹל֙ (וְ) ve. “and”וְרָצ֖וּי (וְ) ve. “and”וְדֹבֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Es war ein Mann im Land Uz, der hieß Hiob; der war ein untadeliger und rechtschaffener Mann, der Gott fürchtete und das Böse mied.

וְיָשָׁ֛ר (וְ) ve. “and”וִירֵ֥א (וִ) vi. “and”וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”

Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren,

וְשָׁל֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

und an Herden besaß er 7 000 Schafe, 3 000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, so daß der Mann größer war als alle Söhne des Ostens.

וּשְׁלֹ֧שֶׁת (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֨שׁ (וַ) va. “and”וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”וַעֲבֻדָּ֖ה (וַ) va. “and”

Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

וְלִשְׁתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ (וּ) u. “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

וְיָשָׁ֛ר (וְ) ve. “and”וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”

Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und seine Herden breiten sich im Land aus.

וּבְעַד־ (וּ) u. “and”וּבְעַ֥ד (וּ) u. “and”וּמִקְנֵ֖הוּ (וּ) u. “and”

Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

וְאוּלָם֙ (וְ) ve. “and”וְגַ֖ע (וְ) ve. “and”

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

וּבָנָ֨יו (וּ) u. “and”וּבְנֹתָ֤יו (וּ) u. “and”וְשֹׁתִ֣ים (וְ) ve. “and”

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

וּמַלְאָ֛ךְ (וּ) u. “and”וְהָאֲתֹנ֖וֹת (וְ) ve. “and”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וְזֶה֮ (וְ) ve. “and”וּבַנְּעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וְזֶה֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וְשֹׁתִ֣ים (וְ) ve. “and”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

וְעָרֹם֙ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Bei alledem sündigte Hiob nicht und verhielt sich nicht ungebührlich gegen Gott.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ (וּ) u. “and”