H9002–/וְ–v

Et la reine Esther, fille d'Abikhaïl, et Mardochée, le Juif, écrivirent avec toute insistance pour confirmer cette seconde lettre sur les Purim;

וּמָרְדֳּכַ֥י (וּ) u. “and”

et à tous les Juifs dans les cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, il envoya des lettres avec des paroles de paix et de vérité,

וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וּמֵאָה֙ (וּ) u. “and”וֶאֱמֶֽת׃ (וֶ) ve. “and”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

וְאֶסְתֵּ֣ר (וְ) ve. “and”וְכַאֲשֶׁ֛ר (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְזַעֲקָתָֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

וּמַאֲמַ֣ר (וּ) u. “and”וְנִכְתָּ֖ב (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

וְאִיֵּ֥י (וְ) ve. “and”

Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּרָת֔וֹ (וּ) u. “and”וּפָרָשַׁת֙ (וּ) u. “and”וּפָרָֽס׃ (וּ) u. “and”

Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.

וְגָדוֹל֙ (וְ) ve. “and”וְרָצ֖וּי (וְ) ve. “and”וְדֹבֵ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

וְיָשָׁ֛ר (וְ) ve. “and”וִירֵ֥א (וִ) vi. “and”וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”

Et il lui naquit sept fils et trois filles;

וְשָׁל֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

וּשְׁלֹ֧שֶׁת (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֨שׁ (וַ) va. “and”וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”וַעֲבֻדָּ֖ה (וַ) va. “and”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

וְלִשְׁתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

וְיָשָׁ֛ר (וְ) ve. “and”וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”

Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

וּבְעַד־ (וּ) u. “and”וּבְעַ֥ד (וּ) u. “and”וּמִקְנֵ֖הוּ (וּ) u. “and”

Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

וְאוּלָם֙ (וְ) ve. “and”וְגַ֖ע (וְ) ve. “and”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

וּבָנָ֨יו (וּ) u. “and”וּבְנֹתָ֤יו (וּ) u. “and”וְשֹׁתִ֣ים (וְ) ve. “and”

et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

וּמַלְאָ֛ךְ (וּ) u. “and”וְהָאֲתֹנ֖וֹת (וְ) ve. “and”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וְזֶה֮ (וְ) ve. “and”וּבַנְּעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וְזֶה֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וְשֹׁתִ֣ים (וְ) ve. “and”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

וְעָרֹם֙ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ (וּ) u. “and”