H9002–/וְ–v

Auch alle Fürsten der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und die Beamten des Königs unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordechai war auf sie gefallen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַפַּח֗וֹת (וְ) ve. “and”וְעֹשֵׂ֤י (וְ) ve. “and”

Denn Mordechai hatte großen Einfluß am Hof des Königs, und sein Ruf ging durch alle Provinzen; der Mann Mordechai bekam nämlich immer größeren Einfluß.

וְשָׁמְע֖וֹ (וְ) ve. “and”וְגָדֽוֹל׃ (וְ) ve. “and”

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

וְהֶ֖רֶג (וְ) ve. “and”וְאַבְדָ֑ן (וְ) ve. “and”

Auch in der Burg Susan erschlugen die Juden [supplied: ihre Feinde] und brachten 500 Mann um.

וּבְשׁוּשַׁ֣ן (וּ) u. “and”וְאַבֵּ֔ד (וְ) ve. “and”

Dazu erschlugen sie Parsandata, Dalphon, Aspata,

וְאֵ֧ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת׀ (וְ) ve. “and”

Porata, Adalja, Aridata,

וְאֵ֧ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת׀ (וְ) ve. “and”

Parmasta, Arisai, Aridai und Vajesata,

וְאֵ֤ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת׀ (וְ) ve. “and”

die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Feindes der Juden; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

וּבַ֨בִּזָּ֔ה (וּ) u. “and”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

וְאַבֵּ֜ד (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”וְיִנָּ֣תֵֽן (וְ) ve. “so”וּמַה־ (וּ) u. “and”וְתֵעָֽשׂ׃ (וְ) ve. “and”

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Da befahl der König, dies zu tun, und das Gebot wurde in Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

וּבַ֨בִּזָּ֔ה (וּ) u. “and”

Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie erschlugen von ihren Feinden 75 000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.

וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”וְעָמֹ֣ד (וְ) ve. “and”וְנ֙וֹחַ֙ (וְ) ve. “and”וְהָרֹג֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”וּבַ֨בִּזָּ֔ה (וּ) u. “and”

Das geschah am dreizehnten Tag des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tag desselben Monats und machten ihn zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְנ֗וֹחַ (וְ) ve. “and”וְעָשֹׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Aber die Juden in Susan versammelten sich am dreizehnten und vierzehnten Tag dieses Monats und ruhten am fünfzehnten Tag; und sie machten diesen Tag zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְהַיְּהוּדִ֣ים (וְ) ve. “and”וּבְאַרְבָּעָ֥ה (וּ) u. “and”וְנ֗וֹחַ (וְ) ve. “and”וְעָשֹׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

וּמִשְׁתֶּ֖ה (וּ) u. “and”וְי֣וֹם (וְ) ve. “and”וּמִשְׁל֥וֹחַ (וּ) u. “and”

Und Mordechai schrieb diese Begebenheiten auf; und er sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros wohnten, in der Nähe und in der Ferne,

וְהָרְחוֹקִֽים׃ (וְ) ve. “and”

worin er sie verpflichtete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וְשָׁנָֽה׃ (וְ) ve. “and”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

וְהַחֹ֗דֶשׁ (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֖בֶל (וּ) u. “and”וְשִׂמְחָ֔ה (וְ) ve. “and”וּמִשְׁל֤וֹחַ (וּ) u. “and”וּמַתָּנ֖וֹת (וּ) u. “and”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

וּֽלְאַבְּדָֽם׃ (וּֽ) U. “and”

und als es vor den König kam, befahl dieser durch einen Brief, daß Hamans böser Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zurückkam, so daß man ihn und seine Söhne an das Holz hängte.

וּבְבֹאָהּ֮ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

וּמָֽה־ (וּ) u. “and”וּמָ֥ה (וּ) u. “and”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְכִזְמַנָּ֑ם (וְ) ve. “and”וְשָׁנָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

וְהַיָּמִ֣ים (וְ) ve. “and”וְנַעֲשִׂ֜ים (וְ) ve. “and”וָד֗וֹר (וָ) va. “and”וּמִשְׁפָּחָ֔ה (וּ) u. “and”וּמְדִינָ֖ה (וּ) u. “and”וְעִ֣יר (וְ) ve. “and”וָעִ֑יר (וָ) va. “and”וִימֵ֞י (וִ) vi. “and”וְזִכְרָ֖ם (וְ) ve. “and”