H9002–/וְ–v

Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.

וְסָרִיסֵ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi et Haman vinrent pour boire avec la reine Esther.

וְהָמָ֔ן (וְ) ve. “and”

Et le roi dit à Esther, le second jour aussi, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? et elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera sait.

וְתִנָּ֣תֵֽן (וְ) ve. “so”וּמַה־ (וּ) u. “and”וְתֵעָֽשׂ׃ (וְ) ve. “and”

Et la reine Esther répondit et dit: Si j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, qu'à ma demande il m'accorde ma vie, et mon peuple à ma requête!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֖י (וְ) ve. “and”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

וְעַמִּ֔י (וְ) ve. “and”וּלְאַבֵּ֑ד (וּ) u. “and”וְ֠אִלּוּ (וְ֠) Ve. “and”וְלִשְׁפָח֤וֹת (וְ) ve. “and”

Et le roi Assuérus parla et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il, celui que son coeur a rempli de la pensée de faire ainsi?

וְאֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Et Esther dit: L'adversaire et l'ennemi, c'est ce méchant Haman. Et Haman fut terrifié devant le roi et la reine.

וְאוֹיֵ֔ב (וְ) ve. “and”וְהָמָ֣ן (וְ) ve. “and”וְהַמַּלְכָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi, dans sa fureur, se leva du festin, et s'en alla dans le jardin du palais. Et Haman resta pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther; car il voyait que son malheur était décidé de la part du roi.

וְהַמֶּ֜לֶךְ (וְ) ve. “and”וְהָמָ֣ן (וְ) ve. “and”

Et le roi revint du jardin du palais dans la maison du festin. Et Haman était tombé sur le divan sur lequel était Esther. Et le roi dit: Veut-il encore faire violence à la reine, chez moi, dans la maison? La parole sortit de la bouche du roi, et on couvri

וְהַמֶּ֡לֶךְ (וְ) ve. “and”וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Qu'on l'y pende! Et on pendit Haman au bois qu'il avait dressé pour Mardochée. Et la colère de roi s'apaisa.

וַחֲמַ֥ת (וַ) va. “and”

¶ Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée entra devant le roi, car Esther avait déclaré ce qu'il lui était.

וּמָרְדֳּכַ֗י (וּ) u. “and”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Si le roi le trouve bon, et si j'ai trouvé faveur devant lui, et que le roi estime la chose avantageuse, et que moi, je sois agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres ourdies par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְטוֹבָ֥ה (וְ) ve. “and”

Car comment pourrai-je voir le malheur qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma race?

וְאֵֽיכָכָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée, le Juif: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman; et lui, on l'a pendu au bois parce qu'il a étendu sa main contre les Juifs.

וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י (וּֽ) u. “and”וְאֹתוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Vous donc, écrivez au nom du roi à l'égard des Juifs ce qui vous paraîtra bon, et scellez-le avec l'anneau du roi. Car un écrit qui a été écrit au nom du roi et scellé avec l'anneau du roi ne peut être révoqué.

וְ֠אַתֶּם (וְ֠) Ve. “and”וְחִתְמ֖וּ (וְ) ve. “and”וְנַחְתּ֛וֹם (וְ) ve. “and”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

וְעֶשְׂרִים֮ (וְ) ve. “and”וְאֶ֣ל (וְ) ve. “and”וְהַפַּחוֹת֩ (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֨י (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וּמֵאָה֙ (וּ) u. “and”וּמְדִינָה֙ (וּ) u. “and”וְעַ֥ם (וְ) ve. “and”וָעָ֖ם (וָ) va. “and”וְאֶ֨ל־ (וְ) ve. “and”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (וְ) ve. “and”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

וָעִ֗יר (וָ) va. “and”וְלַעֲמֹ֣ד (וְ) ve. “and”וְלַהֲרֹ֨ג (וְ) ve. “and”וּלְאַבֵּ֜ד (וּ) u. “and”וּמְדִינָ֛ה (וּ) u. “and”וְנָשִׁ֑ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלָלָ֖ם (וּ) u. “and”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

וּמְדִינָ֔ה (וּ) u. “and”וְלִהְי֨וֹת (וְ) ve. “and”

Les courriers, montés sur les coursiers, des chevaux de race, partirent, hâtés et pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale.

וּדְחוּפִ֖ים (וּ) u. “and”וְהַדָּ֥ת (וְ) ve. “and”

¶ Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

וּמָרְדֳּכַ֞י (וּ) u. “and”וָח֔וּר (וָ) va. “and”וַעֲטֶ֤רֶת (וַ) va. “and”וְתַכְרִ֥יךְ (וְ) ve. “and”וְאַרְגָּמָ֑ן (וְ) ve. “and”וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”וְשָׂמֵֽחָה׃ (וְ) ve. “and”

Pour les Juifs il y avait lumière et joie, et allégresse et honneur.

וְשִׂמְחָ֑ה (וְ) ve. “and”וְשָׂשֹׂ֖ן (וְ) ve. “and”וִיקָֽר׃ (וִ) vi. “and”

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמְדִינָ֜ה (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וָעִ֗יר (וָ) va. “and”וְדָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׂשׂוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְי֣וֹם (וְ) ve. “and”וְרַבִּ֞ים (וְ) ve. “and”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

וּבִשְׁנֵים֩ (וּ) u. “and”וְדָת֖וֹ (וְ) ve. “and”וְנַהֲפ֣וֹךְ (וְ) ve. “and”

les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”