H9002–/וְ–v

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

וְעַם־ (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֡ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

וְהַצָּלָ֞ה (וְ) ve. “and”וְאַ֥תְּ (וְ) ve. “and”וּבֵית־ (וּ) u. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”

»So geh hin, versammle alle Juden, die in Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, eßt und trinkt nicht. Auch ich will mit meinen Mägden so fasten, und dann will ich zum König hineingehen, obgleich es nicht nach dem Gesetz ist. Komme ich um, so komme ich um!«

וְצ֣וּמוּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וָי֔וֹם (וָ) va. “and”וְנַעֲרֹתַ֖י (וְ) ve. “and”וּבְכֵ֞ן (וּ) u. “and”וְכַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Und es geschah am dritten Tag, da legte Esther ihre königliche Kleidung an und trat in den inneren Hof am Haus des Königs, dem Haus des Königs gegenüber, während der König auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus saß, gegenüber dem Eingang zum Haus.

וְ֠הַמֶּלֶךְ (וְ֠) Ve. “and”

Da sprach der König zu ihr: Was hast du, Königin Esther, und was begehrst du? Es soll dir gewährt werden, und wäre es auch die Hälfte des Königreichs!

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְיִנָּ֥תֵֽן (וְ) ve. “so”

Esther sprach: Wenn es dem König gefällt, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe!

וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach der König: Holt rasch Haman, damit wir den Wunsch Esthers erfüllen! Und der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

וְהָמָ֔ן (וְ) ve. “and”

Und der König sprach zu Esther beim Weingelage: Was bittest du? Es soll dir gegeben werden! Und was begehrst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

וְיִנָּ֣תֵֽן (וְ) ve. “sp”וּמַה־ (וּ) u. “and”וְתֵעָֽשׂ׃ (וְ) ve. “and”

Da antwortete Esther und sprach: Meine Bitte und mein Begehren ist:

וּבַקָּשָׁתִֽי׃ (וּ) u. “and”

Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und gefällt es dem König, mir meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so komme der König mit Haman zu dem Mahl, das ich für sie zubereiten will; dann will ich morgen tun, was der König gesagt hat!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָמָ֗ן (וְ) ve. “and”וּמָחָ֥ר (וּ) u. “and”

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”וְכִרְאוֹת֩ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Doch Haman überwand sich; als er aber heimkam, sandte er hin und ließ seine Freunde und seine Frau Seres holen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

וְרֹ֣ב (וְ) ve. “and”וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעַבְדֵ֥י (וְ) ve. “and”

Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand mit dem König zu dem Mahl kommen lassen, das sie zubereitet hat, als mich; und ich bin auch morgen mit dem König zu ihr geladen!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da sprachen seine Frau Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzstamm zubereiten, 50 Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mordechai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen! Das gefiel Haman gut, und er ließ den Holzstamm zubereiten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבַבֹּ֣קֶר׀ (וּ) u. “and”וְיִתְל֤וּ (וְ) ve. “so”וּבֹֽא־ (וּ) u. “and”

Da fand sich, daß darin geschrieben war, wie Mordechai angezeigt hatte, daß Bigtan und Teres, die beiden Kämmerer des Königs, die die Schwelle hüteten, danach getrachtet hatten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

וָתֶ֗רֶשׁ (וָ) va. “and”

Und der König sprach: Was für Ehre und Würde haben wir dafür Mordechai zuteil werden lassen? Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man hat ihm gar nichts gegeben!

וּגְדוּלָּ֛ה (וּ) u. “and”

Und der König fragte: Wer ist im Hof? Nun war Haman gerade in den äußeren Hof des königlichen Hauses gekommen, um dem König zu sagen, er solle Mordechai an den Holzstamm hängen lassen, den er für ihn bereitet hatte.

וְהָמָ֣ן (וְ) ve. “and”

soll man ein königliches Gewand herbringen, das der König selbst trägt, und ein Pferd, auf dem der König reitet und auf dessen Kopf ein königlicher Kopfschmuck gesetzt worden ist.

וְס֗וּס (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

וְנָת֨וֹן (וְ) ve. “and”וְהַסּ֗וּס (וְ) ve. “and”

Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Gewand und das Pferd, wie du gesagt hast, und mache es so mit Mordechai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt! Laß es an nichts fehlen von allem, was du gesagt hast!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַֽעֲשֵׂה־ (וַֽ) va. “and”

Da nahm Haman das Gewand und das Pferd und bekleidete Mordechai und führte ihn auf die Straßen der Stadt und rief vor ihm her: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Darauf kehrte Mordechai zum Tor des Königs zurück; Haman aber eilte niedergeschlagen und mit verhülltem Haupt nach Hause.

וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”וַחֲפ֥וּי (וַ) va. “and”

Und Haman erzählte seiner Frau Seres und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine Frau Seres zu ihm: Wenn Mordechai, vor dem du zu fallen begonnen hast, vom Samen der Juden ist, so kannst du nichts gegen ihn ausrichten, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen!

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וְזֶ֣רֶשׁ (וְ) ve. “and”