H9002–/וְ–v

dann kam die Jungfrau zum König; dann gab man ihr alles, was sie wünschte, um damit vom Frauenhaus zum Haus des Königs zu gehen.

וּבָזֶ֕ה (וּ) u. “and”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

וּ֠בַבֹּקֶר (וּ֠) U. “and”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

וּבְהַגִּ֣יעַ (וּ) u. “and”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

וָחֶ֛סֶד (וָ) va. “and”

Und der König veranstaltete für alle seine Fürsten und Knechte ein großes Festmahl, das Festmahl der Esther. Und er gewährte in den Provinzen eine Steuererleichterung und teilte eine [supplied: Korn]spende aus mit königlicher Freigebigkeit.

וַעֲבָדָ֔יו (וַ) va. “and”וַהֲנָחָ֤ה (וַ) va. “and”

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mordechai im Tor des Königs.

וּבְהִקָּבֵ֥ץ (וּ) u. “and”וּמָרְדֳּכַ֖י (וּ) u. “and”

Esther aber hatte weder ihre Herkunft noch ihr Volk angegeben, wie ihr Mordechai geboten hatte. Denn Esther handelte nach der Weisung Mordechais, wie zu der Zeit, als sie noch von ihm erzogen wurde.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

וּמָרְדֳּכַ֖י (וּ) u. “and”וָתֶ֜רֶשׁ (וָ) va. “and”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ (וּ) u. “and”וּמָ֨רְדֳּכַ֔י (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als sie dies täglich zu ihm sagten und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman, um zu sehen, ob man Mordechais Begründung gelten lassen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude sei.

וָי֔וֹם (וָ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Als nun Haman sah, daß Mordechai die Knie nicht vor ihm beugte und nicht vor ihm niederfiel, da wurde er mit Wut erfüllt.

וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וּ) u. “and”

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [supplied: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

וּמֵחֹ֛דֶשׁ (וּ) u. “and”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

וּמְפֹרָד֙ (וּ) u. “and”וְדָתֵיהֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”

Wenn es dem König gefällt, so werde ein Schreiben erlassen, daß man sie umbringen soll; dann will ich 10 000 Talente Silber abwiegen in die Hände der Schatzmeister, damit man es in die Schatzkammern des Königs bringe!

וַעֲשֶׂ֨רֶת (וַ) va. “and”

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

וְהָעָ֕ם (וְ) ve. “and”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

וְֽאֶל־ (וְֽ) ve. “and”וּמְדִינָ֗ה (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וָעָ֔ם (וָ) va. “and”וּמְדִינָה֙ (וּ) u. “and”וְעַ֥ם (וְ) ve. “and”וָעָ֖ם (וָ) va. “and”וְנֶחְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

וְנִשְׁל֨וֹחַ (וְ) ve. “and”וּלְאַבֵּ֣ד (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁלָלָ֖ם (וּ) u. “and”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sie sich auf diesen Tag vorbereiten sollten.

וּמְדִינָ֔ה (וּ) u. “and”

Und die Eilboten zogen auf den Befehl des Königs hin schnell aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war. Der König und Haman aber setzten sich, um zu trinken, während die Stadt Susan in Bestürzung geriet.

וְהַדָּ֥ת (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֤לֶךְ (וְ) ve. “and”וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”וְהָעִ֥יר (וְ) ve. “and”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

וּמָרְדֳּכַ֗י (וּ) u. “and”וָאֵ֑פֶר (וָ) va. “and”וּמָרָֽה׃ (וּ) u. “and”

Auch in allen Provinzen, wo immer das Wort und Gebot des Königs hinkam, war unter den Juden große Trauer und Fasten und Weinen und Wehklage, und viele lagen auf Sacktuch und in der Asche.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמְדִינָ֗ה (וּ) u. “and”וְדָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְצ֥וֹם (וְ) ve. “and”וּבְכִ֖י (וּ) u. “and”וּמִסְפֵּ֑ד (וּ) u. “and”וָאֵ֔פֶר (וָ) va. “and”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וּלְהָסִ֥יר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְהַגִּ֣יד (וּ) u. “and”וּלְצַוּ֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְבַקֵּ֥שׁ (וּ) u. “and”