H9002–/וְ–v

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

וְאֵ֗יךְ (וְ) ve. “and”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und^H9002 wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber^H9002 sollt ungestraft bleiben!

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Er aber fing an zu suchen beim Ältesten und^H9002 kam bis zum Jüngsten. Da fand sich der Becher in Benjamins Sack.

וּבַקָּטֹ֖ן (וּ) u. “and”

Und Juda ging mit^H9002 seinen Brüdern in das Haus Josephs — denn^H9002 er war noch dort —, und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.

וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und^H9002 wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber^H9002 zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

וְאַתֶּ֕ם (וְ) ve. “and”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und^H9002 dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und^H9002 einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und^H9002 dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und^H9002 sein Vater hat ihn lieb.

וְיֶ֥לֶד (וְ) ve. “and”וְאָחִ֨יו (וְ) ve. “and”וְאָבִ֥יו (וְ) ve. “and”

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit^H9002 ich ihn sehen kann!

וְאָשִׂ֥ימָה (וְ) ve. “so”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

וְאָחִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen worden!, und^H9002 ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und^H9002 der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”וְנַפְשׁ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß^H9002 der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!

וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und^H9002 es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber^H9002 seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 nun bekümmert euch nicht und^H9002 macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Land herrscht, und^H9002 es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und^H9002 Ernten sein.

וְעוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְקָצִּֽיר׃ (וְ) ve. “and”

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden, und^H9002 um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

וּלְהַחֲי֣וֹת (וּ) u. “and”

Und^H9002 nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und^H9002 zum Herrn über sein ganzes Haus und^H9002 zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּלְאָדוֹן֙ (וּ) u. “and”וּמֹשֵׁ֖ל (וּ) u. “and”

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

וַעֲל֣וּ (וַ) va. “and”

Und du sollst im Land Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und^H9002 deine Kinder und^H9002 deine Kindeskinder, deine Schafe und^H9002 deine Rinder und^H9002 alles, was dir gehört!

וּבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְצֹאנְךָ֥ (וְ) ve. “and”וּבְקָרְךָ֖ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen — denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und^H9002 dein Haus und^H9002 alles, was dir gehört!

וּבֵֽיתְךָ֖ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 siehe, eure Augen sehen es und^H9002 die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְעֵינֵ֖י (וְ) ve. “and”