H9002–/וְ–v

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

וְאֵ֗יךְ (וְ) ve. “and”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

L'intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

וּבַקָּטֹ֖ן (וּ) u. “and”

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

וְאַתֶּ֕ם (וְ) ve. “and”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

וְיֶ֥לֶד (וְ) ve. “and”וְאָחִ֨יו (וְ) ve. “and”וְאָבִ֥יו (וְ) ve. “and”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

וְאָשִׂ֥ימָה (וְ) ve. “so”

Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

וְאָחִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”וְנַפְשׁ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

וְעוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְקָצִּֽיר׃ (וְ) ve. “and”

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

וּלְהַחֲי֣וֹת (וּ) u. “and”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּלְאָדוֹן֙ (וּ) u. “and”וּמֹשֵׁ֖ל (וּ) u. “and”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

וַעֲל֣וּ (וַ) va. “and”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

וּבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְצֹאנְךָ֥ (וְ) ve. “and”וּבְקָרְךָ֖ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

וּבֵֽיתְךָ֖ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְעֵינֵ֖י (וְ) ve. “and”