H9002–/וְ–v

Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

וּבְנֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

וַאֲדָמָ֣ה (וַ) va. “and”וְזֵיתִ֛ים (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ץ (וְ) ve. “and”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

וּבְעֵ֤ת (וּ) u. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ (וּֽ) u. “and”וְיוֹשִׁיע֖וּם (וְ) ve. “and”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

וּכְנ֣וֹחַ (וּ) u. “and”וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְתַצִּילֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

וְהֵ֨מָּה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (וּ) u. “and”וְעָרְפָּ֥ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ (וּֽ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְרַח֖וּם (וְ) ve. “and”

Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, n

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹרָא֮ (וְ) ve. “and”וְהַחֶסֶד֒ (וְ) ve. “and”וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ (וּ) u. “and”וְלִנְבִיאֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t'es montré fidèle, et nous avons fait le mal.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֥חְנוּ (וַ) va. “and”

Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi, et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֵ֔ינוּ (וַ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

וְהֵ֣ם (וְ) ve. “and”וּבְטוּבְךָ֨ (וּ) u. “and”וּבְאֶ֨רֶץ (וּ) u. “and”וְהַשְּׁמֵנָ֛ה (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens!

וְהָאָ֜רֶץ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!

וּתְבוּאָתָ֣הּ (וּ) u. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ (וּ) u. “and”וּבְצָרָ֥ה (וּ) u. “and”

Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְכֹתְבִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְצִדְקִיָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Lévites: Josué, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,

וְֽהַלְוִיִּ֑ם (וְֽ) ve. “and”וְיֵשׁ֙וּעַ֙ (וְ) ve. “and”

et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

וַאֲחֵיהֶ֑ם (וַ) va. “and”

Achija, Hanan, Anan,

וַאֲחִיָּ֥ה (וַ) va. “and”

Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables

וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”וּבְנֹתֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”

se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel, notre Seig

וּבָאִ֞ים (וּ) u. “and”וּבִשְׁבוּעָ֗ה (וּ) u. “and”וְלִשְׁמ֣וֹר (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֗וֹת (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטָ֖יו (וּ) u. “and”וְחֻקָּֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

וַאֲשֶׁ֛ר (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

וְעַמֵּ֣י (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְי֣וֹם (וּ) u. “and”וְנִטֹּ֛שׁ (וְ) ve. “so”וּמַשָּׁ֥א (וּ) u. “and”

pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la mais

וּמִנְחַ֣ת (וּ) u. “and”וּלְעוֹלַ֣ת (וּ) u. “and”וְלַקֳּדָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וְלַ֣חַטָּא֔וֹת (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”