H9002–/וְ–v

Auch sprach ich zu jener Zeit zum Volk: Ein jeder bleibe mit seinem Diener über Nacht in Jerusalem, damit sie bei Nacht Wache halten und bei Tag die Arbeit verrichten!

וְנַעֲר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְהַיּ֥וֹם (וְ) ve. “and”

Und weder ich noch meine Brüder noch meine Diener noch die Männer der Wache in meinem Gefolge zogen unsere Kleider aus; jeder hatte seine Waffe bei sich und Wasser.

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וְאַחַ֣י (וְ) ve. “and”וּנְעָרַ֗י (וּ) u. “and”וְאַנְשֵׁ֤י (וְ) ve. “and”

Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Und etliche sprachen: Wir, unsere Söhne und unsere Töchter sind viele; und wir müssen uns Getreide beschaffen, damit wir zu essen haben und leben können!

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”וְנֹאכְלָ֥ה (וְ) ve. “so”וְנִחְיֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

Andere sprachen: Wir mußten unsere Äcker, unsere Weinberge und unsere Häuser verpfänden, damit wir Getreide bekommen in der Hungersnot!

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּכְרָמֵ֥ינוּ (וּ) u. “and”וּבָתֵּ֖ינוּ (וּ) u. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”

Etliche aber sprachen: Wir haben uns Geld leihen müssen auf unsere Äcker und unsere Weinberge, damit wir dem König die Steuern zahlen können.

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּכְרָמֵֽינוּ׃ (וּ) u. “and”

Nun sind ja unsere Brüder vom gleichen Fleisch [supplied: und Blut] wie wir, und unsere Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter in die Leibeigenschaft bringen, und von unseren Töchtern sind schon etliche zu leibeigenen Mägden geworden, und es steht nicht in unserer Macht, es zu verhindern, da ja unsere Äcker und Weinberge bereits anderen gehören!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיֵ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ (וּ) u. “and”וּכְרָמֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”

Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Dann überlegte ich bei mir selbst, und ich wies die Vornehmsten und Vorsteher zurecht und sprach zu ihnen: Wollt ihr Wucher treiben an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Versammlung gegen sie zusammen,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ich und meine Brüder und meine Diener haben ihnen auch Geld und Korn geliehen. Wir wollen ihnen doch diese Schuld erlassen!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּנְעָרַ֔י (וּ) u. “and”וְדָגָ֑ן (וְ) ve. “and”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

וּבָתֵּיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וּמְאַ֨ת (וּ) u. “and”וְהַדָּגָן֙ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”

Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern, sondern es so machen, wie du gesagt hast! Und ich rief die Priester herbei und nahm einen Eid von ihnen, daß sie es so machen wollten.

וּמֵהֶם֙ (וּ) u. “and”

Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: So schüttle Gott jedermann von seinem Haus und von seinem Besitztum ab, der dies versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den Herrn. Und das Volk handelte nach diesem Wort.

וּמִ֣יגִיע֔וֹ (וּ) u. “and”וְכָ֛כָה (וְ) ve. “and”וָרֵ֑ק (וָ) va. “and”

Auch habe ich von der Zeit an, da mir befohlen wurde, im Land Juda ihr Statthalter zu sein, nämlich vom zwanzigsten Jahr bis zum zweiunddreißigsten Jahr des Königs Artasasta, das sind zwölf Jahre, für mich und meine Brüder nicht den Unterhalt eines Statthalters beansprucht.

וְ֠עַד (וְ֠) Ve. “and”וּשְׁתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְאַחַ֔י (וְ) ve. “and”

Denn die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu 40 Schekel Silber; auch ihre Diener herrschten willkürlich über das Volk; ich aber machte es nicht so, um der Furcht Gottes willen.

וְהַפַּחוֹת֩ (וְ) ve. “and”וָיַ֙יִן֙ (וָ) va. “and”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Auch habe ich am Wiederaufbau der Mauer gearbeitet, ohne daß wir Grundbesitz erwarben; und alle meine Diener kamen dort zur Arbeit zusammen.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וְשָׂדֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Dazu aßen die Juden, sowohl die Vorsteher, 150 Mann, als auch die, welche von den Heiden aus der Umgebung zu uns kamen, an meinem Tisch.

וְהַיְּהוּדִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהַסְּגָנִ֜ים (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”וְהַבָּאִ֥ים (וְ) ve. “and”

Und man bereitete mir täglich einen Ochsen zu, sechs auserlesene Schafe, Geflügel und alle zehn Tage eine Menge verschiedener Weinsorten; für all dies forderte ich nicht den Unterhalt des Statthalters; denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volk.

וַאֲשֶׁר֩ (וַ) va. “and”וְצִפֳּרִים֙ (וְ) ve. “and”וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, daß ich die Mauern gebaut hatte und daß keine Lücke mehr daran war — obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte —,

וְ֠טוֹבִיָּה (וְ֠) Ve. “and”וּלְגֶ֨שֶׁם (וּ) u. “and”וּלְיֶ֣תֶר (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in den Dörfern in der Ebene Ono zusammenkommen! Sie hatten aber im Sinn, mir Böses anzutun.

וְגֶ֙שֶׁם֙ (וְ) ve. “and”וְנִֽוָּעֲדָ֥ה (וְ) ve. “so”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillstehen, wenn ich es ruhen lasse und zu euch hinabkomme?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da ließ mir Sanballat zum fünftenmal das Gleiche durch seinen Diener sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand,

וְאִגֶּ֥רֶת (וְ) ve. “and”

darin stand geschrieben: »Unter den Völkern verlautet und Gasmu sagt, daß du mitsamt den Juden einen Aufstand vorhast; darum würdest du die Mauer bauen, und du wolltest ihr König sein, so sagt man.

וְגַשְׁמ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהַיְּהוּדִים֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Und du hättest dir auch Propheten bestellt, die von dir in Jerusalem ausrufen und sagen sollen: Er ist König von Juda! Nun wird der König diese Gerüchte hören; darum komm, wir wollen miteinander beraten!«

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִֽוָּעֲצָ֖ה (וְ) ve. “so”