H9002–/וְ–v

Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

וְנַעֲר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְהַיּ֥וֹם (וְ) ve. “and”

Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וְאַחַ֣י (וְ) ve. “and”וּנְעָרַ֗י (וּ) u. “and”וְאַנְשֵׁ֤י (וְ) ve. “and”

Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”וְנֹאכְלָ֥ה (וְ) ve. “so”וְנִחְיֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּכְרָמֵ֥ינוּ (וּ) u. “and”וּבָתֵּ֖ינוּ (וּ) u. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”

D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּכְרָמֵֽינוּ׃ (וּ) u. “and”

Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיֵ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ (וּ) u. “and”וּכְרָמֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”

Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּנְעָרַ֔י (וּ) u. “and”וְדָגָ֑ן (וְ) ve. “and”

Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

וּבָתֵּיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וּמְאַ֨ת (וּ) u. “and”וְהַדָּגָן֙ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”

Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

וּמֵהֶם֙ (וּ) u. “and”

Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et l

וּמִ֣יגִיע֔וֹ (וּ) u. “and”וְכָ֛כָה (וְ) ve. “and”וָרֵ֑ק (וָ) va. “and”

Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

וְ֠עַד (וְ֠) Ve. “and”וּשְׁתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְאַחַ֔י (וְ) ve. “and”

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

וְהַפַּחוֹת֩ (וְ) ve. “and”וָיַ֙יִן֙ (וָ) va. “and”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וְשָׂדֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.

וְהַיְּהוּדִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהַסְּגָנִ֜ים (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”וְהַבָּאִ֥ים (וְ) ve. “and”

On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce

וַאֲשֶׁר֩ (וַ) va. “and”וְצִפֳּרִים֙ (וְ) ve. “and”וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

וְ֠טוֹבִיָּה (וְ֠) Ve. “and”וּלְגֶ֨שֶׁם (וּ) u. “and”וּלְיֶ֣תֶר (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

וְגֶ֙שֶׁם֙ (וְ) ve. “and”וְנִֽוָּעֲדָ֥ה (וְ) ve. “so”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

וְאִגֶּ֥רֶת (וְ) ve. “and”

Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

וְגַשְׁמ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהַיְּהוּדִים֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִֽוָּעֲצָ֖ה (וְ) ve. “so”