H9002–/וְ–v

Après eux, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux, Azaria, fils de Maascéïa, fils d'Anania, répara à côté de sa maison.

וְחַשּׁ֖וּב (וְ) ve. “and”

Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'angle et jusqu'au coin.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Palal, fils d'Uzaï, répara vis-à-vis de l'angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui répara Pedaïa, fils de Parhosh.

וְהַמִּגְדָּ֗ל (וְ) ve. “and”

(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּגְדָּ֖ל (וְ) ve. “and”

Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu'au mur d'Ophel.

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Après eux, Tsadok, fils d'Immer, répara vis-à-vis de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du levant.

וְאַחֲרָ֤יו (וְ) ve. “and”

Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après eux, Meshullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa demeure.

וְחָנ֧וּן (וְ) ve. “and”

Après lui, Malkija, d'entre les orfèvres, répara jusqu'à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.

וְהָרֹכְלִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.

וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”וְהָרֹכְלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

וְחֵיל֙ (וְ) ve. “and”וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Et Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

וְטוֹבִיָּ֥ה (וְ) ve. “and”

-Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépris dans un pays de captivité;

וְהָשֵׁ֥ב (וְ) ve. “and”וּתְנֵ֥ם (וּ) u. “and”

et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְחַטָּאתָ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

וְ֠טוֹבִיָּה (וְ֠) Ve. “and”וְהָעַרְבִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהָעַמֹּנִ֜ים (וְ) ve. “and”וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים (וְ) ve. “and”

et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Et nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde contre eux, jour et nuit, à cause d'eux.

וָלַ֖יְלָה (וָ) va. “and”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

וְהֶעָפָ֖ר (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֙חְנוּ֙ (וַ) va. “and”

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

j'établis des postes dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, en des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs piques et leurs arcs.

וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹרָא֙ (וְ) ve. “and”וְהִֽלָּחֲמ֗וּ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבָתֵּיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְחֶצְיָ֗ם (וְ) ve. “and”וְהָרְמָחִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַקְּשָׁת֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ת (וְ) ve. “and”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (וְ) ve. “and”וּבוֹנִ֑ים (וּ) u. “and”וְהַתּוֹקֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּרְחָבָ֑ה (וּ) u. “and”וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

Ainsi nous faisions l'ouvrage; et la moitié d'entre eux tenait les piques depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”וְחֶצְיָ֗ם (וְ) ve. “and”