H9002–/וְ–v

Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁעָרֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Je passai près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.

וְהַסְּגָנִ֗ים (וְ) ve. “and”וּמָ֖ה (וּ) u. “and”וְלַיְּהוּדִ֨ים (וְ) ve. “and”וְלַכֹּהֲנִ֜ים (וְ) ve. “and”וְלַחֹרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְלַסְּגָנִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְיֶ֙תֶר֙ (וּ) u. “and”

Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.

וּשְׁעָרֶ֖יהָ (וּ) u. “and”וְנִבְנֶה֙ (וְ) ve. “so”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

וְאַף־ (וְ) ve. “and”

Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

וְטֹבִיָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְגֶ֙שֶׁם֙ (וְ) ve. “and”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

וַאֲנַ֥חְנוּ (וַ) va. “and”וְלָכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֛ה (וּ) u. “and”וְזִכָּר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.

וְאֶחָ֣יו (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

A côté d'Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d'Imri.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּבְרִיחָֽיו׃ (וּ) u. “and”

A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

à côté d'eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”

Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וּמְשֻׁלָּ֖ם (וּ) u. “and”וּמַנְעֻלָ֖יו (וּ) u. “and”וּבְרִיחָֽיו׃ (וּ) u. “and”

A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְיָדוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְהַמִּצְפָּ֑ה (וְ) ve. “and”

à côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

A côté d'eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

A côté d'eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְנֶ֣גֶד (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath Moab.

וְחַשּׁ֖וּב (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

A côté d'eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d'Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתָֽיו׃ (וּ) u. “and”

Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.

וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וּבְרִיחָ֑יו (וּ) u. “and”וְאֶ֤לֶף (וְ) ve. “and”

Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְיַעֲמִיד֙ (וְ) ve. “and”וּבְרִיחָֽיו׃ (וּ) u. “and”

Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui desce

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ (וִ) vi. “and”וְיַעֲמִיד֙ (וְ) ve. “so”וּבְרִיחָ֑יו (וּ) u. “and”וְ֠אֵת (וְ֠) Ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu'à l'étang qui avait été construit, et jusqu'à la maison des héros.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Après lui Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d'Éliaschib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Éliaschib.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem.

וְאַחֲרָ֛יו (וְ) ve. “and”