H9002–/וְ–v

Ich übergab ihnen aber abgewogen in ihre Hand: 650 Talente Silber, und an silbernen Geräten 100 Talente, und 100 Talente Gold.

וַחֲמִשִּׁ֔ים (וַ) va. “and”וּכְלֵי־ (וּ) u. “and”

Auch 20 goldene Becher, die waren 1 000 Dareiken wert, und zwei Geräte aus goldglänzendem, gutem Erz, kostbar wie Gold.

וּכְפֹרֵ֤י (וּ) u. “and”וּכְלֵ֨י (וּ) u. “and”

Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem Herrn heilig; und die Geräte sind auch heilig, und das Silber und Gold ist dem Herrn, dem Gott eurer Väter, freiwillig gegeben.

וְהַכֵּלִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֤סֶף (וְ) ve. “and”וְהַזָּהָב֙ (וְ) ve. “and”

So seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen werdet vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Väter von Israel in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des Herrn!

וְשִׁמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֛ם (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Da nahmen die Priester und Leviten das abgewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um sie nach Jerusalem zum Haus unseres Gottes zu bringen.

וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְהַזָּהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְהַכֵּלִ֑ים (וְ) ve. “and”

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

וְיַד־ (וְ) ve. “and”וְאוֹרֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Aber am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes abgewogen in die Hand Meremots, des Sohnes Urijas, des Priesters, übergeben — mit ihm war auch Eleasar, der Sohn des Pinehas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten —,

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”וְהַזָּהָ֨ב (וְ) ve. “and”וְהַכֵּלִ֜ים (וְ) ve. “and”וְעִמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְעִמָּהֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְנֽוֹעַדְיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und die Kinder der Wegführung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar, 12 Jungstiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, sowie 12 Böcke zum Sündopfer; alles als Brandopfer für den Herrn.

וְשִׁשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֔ה (וְ) ve. “and”

Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Stromes. Da unterstützten diese das Volk und das Haus Gottes.

וּפַחֲו֖וֹת (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als nun dies alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert gehalten von den Völkern der Länder bezüglich ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

וּכְכַלּ֣וֹת (וּ) u. “and”וְהַכֹּהֲנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְהָאֱמֹרִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Denn sie haben von deren Töchtern [supplied: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

וְלִבְנֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְיַ֧ד (וְ) ve. “and”וְהַסְּגָנִ֗ים (וְ) ve. “and”

Als ich nun dies hörte, zerriß ich mein Hemd und mein Obergewand und raufte mir das Haupthaar und den Bart und saß bestürzt da.

וּכְשָׁמְעִי֙ (וּ) u. “and”וּמְעִילִ֑י (וּ) u. “and”וּזְקָנִ֔י (וּ) u. “and”

Und alle, die die Worte des Gottes Israels fürchteten wegen der Übertretung derer, die aus der Wegführung gekommen waren, versammelten sich zu mir. Und ich saß bestürzt da bis zum Abendopfer.

וְאֵלַ֣י (וְ) ve. “and”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Und um das Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, bei der ich mein Hemd und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem Herrn, meinem Gott.

וּבְמִנְחַ֣ת (וּ) u. “and”וּבְקָרְעִ֥י (וּ) u. “and”וּמְעִילִ֑י (וּ) u. “and”

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist so groß, daß sie bis an den Himmel reicht!

וְנִכְלַ֔מְתִּי (וְ) ve. “and”וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”

Seit den Tagen unserer Väter bis zu diesem Tag sind wir in großer Schuld, und um unserer Missetaten willen sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hand der Könige der [supplied: heidnischen] Länder übergeben worden, dem Schwert, der Gefangenschaft, dem Raub und der sichtbaren Schmach, wie es heute der Fall ist.

וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ (וּ) u. “and”וּבַבִּזָּ֛ה (וּ) u. “and”וּבְבֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [supplied: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְלָתֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְתִתֵּ֛נוּ (וּ) u. “and”

Denn Knechte sind wir; doch hat uns unser Gott in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns die Gunst der Könige von Persien zugewandt, daß sie uns ein Aufleben schenkten, um das Haus unseres Gottes aufzubauen und seine Trümmer wiederherzustellen, und daß sie uns eine [supplied: Schutz-]Mauer gaben in Juda und Jerusalem.

וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ (וּ) u. “and”וּלְהַעֲמִ֣יד (וּ) u. “and”וְלָֽתֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (וּ) u. “and”

Und nun, unser Gott, was sollen wir sagen nach alledem? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְטוֹבָתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Und nach alledem, was über uns gekommen ist wegen unserer bösen Taten und unserer großen Schuld — und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als es unsere Missetaten verdienten, und hast uns so viele Entkommene geschenkt! —

וְאַֽחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ (וּ) u. “and”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [supplied: unserer] Vertilgung, so daß [supplied: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן (וּ֨) u. “and”וּפְלֵיטָֽה׃ (וּ) u. “and”

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל (וּ) u. “and”וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ (וּ) u. “and”וּמִתְנַפֵּ֔ל (וּ) u. “and”וְנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וִֽילָדִ֔ים (וִֽ) vi. “and”

Und Schechanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, ergriff das Wort und sprach zu Esra: Wir haben unserem Gott die Treue gebrochen, daß wir fremde Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt haben. Nun aber ist noch Hoffnung für Israel in dieser Sache!

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Laßt uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluß des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹלָ֤ד (וְ) ve. “and”וְהַחֲרֵדִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכַתּוֹרָ֖ה (וְ) ve. “and”