H9002–/וְ–v

Sie vollendeten aber dieses Haus am dritten Tag des Monats Adar, das war im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius.

וְשֵׁיצִיא֙ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels, die Priester, die Leviten und der Überrest der Kinder der Gefangenschaft feierten die Einweihung dieses Hauses Gottes mit Freuden.

וַעֲבַ֣דוּ (וַ) va. “and”וְלֵוָיֵ֜א (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”

Und sie brachten zur Einweihung dieses Hauses Gottes 100 Stiere dar, 200 Widder, 400 Lämmer, und als Sündopfer für ganz Israel 12 Ziegenböcke, nach der Zahl der Stämme Israels.

וְהַקְרִ֗בוּ (וְ) ve. “and”וּצְפִירֵ֨י (וּ) u. “and”

Und sie bestimmten die Priester nach ihren Abteilungen und die Leviten nach ihren Ordnungen für den Dienst Gottes in Jerusalem, wie es im Buch Moses geschrieben steht.

וַהֲקִ֨ימוּ (וַ) va. “and”וְלֵוָיֵא֙ (וְ) ve. “and”

Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie Mann, so daß sie alle rein waren; und sie schächteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

וְהַלְוִיִּ֛ם (וְ) ve. “and”וְלַאֲחֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְלָהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, aßen es, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden im Land abgesondert und sich ihnen angeschlossen hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen.

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

Nach diesen Ereignissen geschah es unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, daß Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias,

וְאַחַר֙ (וְ) ve. “and”

daß dieser Esra von Babel heraufzog [supplied: nach Jerusalem]. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im Gesetz Moses, das der Herr, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des Herrn, seines Gottes, über ihm war.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Und etliche von den Kindern Israels und von den Priestern und Leviten, von den Sängern und Torhütern und Tempeldienern zogen mit ihm nach Jerusalem hinauf, im siebten Jahr des Königs Artasasta.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהַלְוִיִּ֜ם (וְ) ve. “and”וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים (וְ) ve. “and”וְהַנְּתִינִ֖ים (וְ) ve. “and”

Denn am ersten Tag des ersten Monats begann der Hinaufzug von Babel, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war.

וּבְאֶחָ֞ד (וּ) u. “and”

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des Herrn zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

וְלַעֲשֹׂ֑ת (וְ) ve. “and”וּלְלַמֵּ֥ד (וּ) u. “and”וּמִשְׁפָּֽט׃ (וּ) u. “and”

Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artasasta dem Priester Esra gab, dem Schriftgelehrten, der gelehrt war in den Worten der Gebote des Herrn und seiner Satzungen für Israel:

וְזֶ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְחֻקָּ֖יו (וְ) ve. “and”

»Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter.

וּכְעֶֽנֶת׃ (וּ) u. “and”

Es ist von mir befohlen worden, daß jeder mit dir ziehen soll, der in meinem Reich vom Volk Israel und seinen Priestern und Leviten willens ist, nach Jerusalem zu gehen.

וְכָהֲנ֣וֹהִי (וְ) ve. “and”וְלֵוָיֵ֗א (וְ) ve. “and”

Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,

וְשִׁבְעַ֤ת (וְ) ve. “and”וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם (וְ) ve. “and”

und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben,

וּלְהֵיבָלָ֖ה (וּ) u. “and”וּדְהַ֑ב (וּ) u. “and”וְיָעֲט֗וֹהִי (וְ) ve. “and”

dazu alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babel bekommen wirst, samt der Gabe, die das Volk und die Priester freiwillig geben für das Haus ihres Gottes in Jerusalem,

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּדְהַ֔ב (וּ) u. “and”וְכָֽהֲנַיָּא֙ (וְ) ve. “and”

deshalb kaufe gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer samt den dazugehörigen Speisopfern und Trankopfern, und opfere sie auf dem Altar bei dem Haus eures Gottes in Jerusalem.

וּמִנְחָתְה֖וֹן (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּיה֑וֹן (וְ) ve. “and”וּתְקָרֵ֣ב (וּ) u. “so”

Und was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gut erscheint, das tut nach dem Willen eures Gottes!

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְדַהֲבָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und die Geräte, die dir übergeben werden für den Dienst im Haus deines Gottes, die sollst du vollständig abliefern vor Gott in Jerusalem.

וּמָֽאנַיָּא֙ (וּ) u. “and”

Und was sonst noch für das Haus deines Gottes notwendig sein wird, was du ausgeben mußt, sollst du aus der Schatzkammer des Königs ausgeben.

וּשְׁאָ֗ר (וּ) u. “and”

Und ich, der König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, daß alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll,

וּ֠מִנִּי (וּ֠) U. “and”

bis zu 100 Talenten Silber und bis zu 100 Kor Weizen und bis zu 100 Bat Wein und bis zu 100 Bat Öl und unbegrenzt Salz.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמְלַ֖ח (וּ) u. “and”

Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, das soll für das Haus des Gottes des Himmels mit großer Sorgfalt ausgeführt werden, damit nicht ein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne kommt.

וּבְנֽוֹהִי׃ (וּ) u. “and”

Ferner sollt ihr wissen, daß ihr nicht berechtigt seid, Steuern, Zoll und Weggeld irgend einem Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempeldiener und Diener im Haus dieses Gottes aufzuerlegen.

וּלְכֹ֣ם (וּ) u. “and”וְ֠לֵוָיֵא (וְ֠) Ve. “and”וּפָ֣לְחֵ֔י (וּ) u. “and”וַהֲלָ֔ךְ (וַ) va. “and”