H9002–/וְ–v

Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar: c'était la sixième année du règne du roi Darius.

וְשֵׁיצִיא֙ (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël, les sacrificateurs et les lévites, et le reste des fils de la transportation, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie;

וַעֲבַ֣דוּ (וַ) va. “and”וְלֵוָיֵ֜א (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”

et ils offrirent pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et, comme sacrifice pour le péché, pour tout Israël, douze boucs, selon le nombre des tribus d'Israël.

וְהַקְרִ֗בוּ (וְ) ve. “and”וּצְפִירֵ֨י (וּ) u. “and”

Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.

וַהֲקִ֨ימוּ (וַ) va. “and”וְלֵוָיֵא֙ (וְ) ve. “and”

car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

וְהַלְוִיִּ֛ם (וְ) ve. “and”וְלַאֲחֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְלָהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

¶ Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

וְאַחַר֙ (וְ) ve. “and”

-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

(Et un certain nombre des fils d'Israël, et des sacrificateurs, et des lévites, et des chantres, et des portiers, et des Nethiniens, montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.)

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהַלְוִיִּ֜ם (וְ) ve. “and”וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים (וְ) ve. “and”וְהַנְּתִינִ֖ים (וְ) ve. “and”

Car le premier jour du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.

וּבְאֶחָ֞ד (וּ) u. “and”

Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

וְלַעֲשֹׂ֑ת (וְ) ve. “and”וּלְלַמֵּ֥ד (וּ) u. “and”וּמִשְׁפָּֽט׃ (וּ) u. “and”

¶ Et c'est ici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Éternel et de ses statuts donnés à Israël:

וְזֶ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְחֻקָּ֖יו (וְ) ve. “and”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.

וּכְעֶֽנֶת׃ (וּ) u. “and”

De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent;

וְכָהֲנ֣וֹהִי (וְ) ve. “and”וְלֵוָיֵ֗א (וְ) ve. “and”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

וְשִׁבְעַ֤ת (וְ) ve. “and”וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם (וְ) ve. “and”

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

וּלְהֵיבָלָ֖ה (וּ) u. “and”וּדְהַ֑ב (וּ) u. “and”וְיָעֲט֗וֹהִי (וְ) ve. “and”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּדְהַ֔ב (וּ) u. “and”וְכָֽהֲנַיָּא֙ (וְ) ve. “and”

tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

וּמִנְחָתְה֖וֹן (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּיה֑וֹן (וְ) ve. “and”וּתְקָרֵ֣ב (וּ) u. “so”

Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְדַהֲבָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.

וּמָֽאנַיָּא֙ (וּ) u. “and”

Et le reste des choses nécessaires pour la maison de ton Dieu que tu pourras avoir à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi.

וּשְׁאָ֗ר (וּ) u. “and”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

וּ֠מִנִּי (וּ֠) U. “and”

jusqu'à cent talents d'argent, et jusqu'à cent cors de froment, et jusqu'à cent baths de vin, et jusqu'à cent baths d'huile, et du sel, sans prescription de quantité:

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמְלַ֖ח (וּ) u. “and”

que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils?

וּבְנֽוֹהִי׃ (וּ) u. “and”

Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.

וּלְכֹ֣ם (וּ) u. “and”וְ֠לֵוָיֵא (וְ֠) Ve. “and”וּפָ֣לְחֵ֔י (וּ) u. “and”וַהֲלָ֔ךְ (וַ) va. “and”