H9002–/וְ–v

Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

וּשְׁתַ֤ר (וּ) u. “and”וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ (וּ) u. “and”

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

וְכִדְנָה֙ (וְ) ve. “and”

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְאָ֖ע (וְ) ve. “and”וַעֲבִ֥ידְתָּא (וַ) va. “and”וּמַצְלַ֥ח (וּ) u. “and”

Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

וְאֻשַּׁרְנָ֥א (וְ) ve. “and”

Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

וְאַ֧ף (וְ) ve. “and”

Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

וּכְנֵ֥מָא (וּ) u. “and”וְאַרְעָ֗א (וְ) ve. “and”וּבָנַ֤יִן (וּ) u. “and”וּמֶ֤לֶךְ (וּ) u. “and”וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Babylone.

וּבַיְתָ֤ה (וּ) u. “and”וְעַמָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu'il établi

וְ֠אַף (וְ֠) Ve. “and”וְכַסְפָּא֒ (וְ) ve. “and”וְהֵיבֵ֣ל (וְ) ve. “and”וִיהִ֙יבוּ֙ (וִ) vi. “and”

et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

וַאֲמַר־ (וַ) va. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלָ֥א (וְ) ve. “and”

Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous t

וּכְעַ֞ן (וּ) u. “and”וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l'on déposait les trésors à Babylone.

וּבַקַּ֣רוּ׀ (וּ) u. “and”

Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

וְהִשְׁתְּכַ֣ח (וְ) ve. “and”וְכֵן־ (וְ) ve. “and”

La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de haut

וְאֻשּׁ֖וֹהִי (וְ) ve. “and”

trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.

וְנִדְבָּ֖ךְ (וְ) ve. “and”וְנִ֨פְקְתָ֔א (וְ) ve. “and”

De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu

וְ֠אַף (וְ֠) Ve. “and”וְכַסְפָּא֒ (וְ) ve. “and”וְהֵיבֵ֣ל (וְ) ve. “and”וִ֠יהָךְ (וִ֠) Vi. “and”וְתַחֵ֖ת (וְ) ve. “so”

Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן (וּ) u. “and”

Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l'emplacement qu'elle occupait.

וּלְשָׂבֵ֣י (וּ) u. “and”

Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à

וּמִנִּי֮ (וּ) u. “and”וּמִנִּכְסֵ֣י (וּ) u. “and”

Les choses nécessaires pour les holocaustes du Dieu des cieux, jeunes taureaux, béliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront livrées, sur leur demande, aux sacrificateurs de Jérusalem, jour par jour et sans manquer,

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְדִכְרִ֣ין (וְ) ve. “and”וְאִמְּרִ֣ין׀ (וְ) ve. “and”וּמְשַׁ֗ח (וּ) u. “and”

afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

וּמְצַלַּ֕יִן (וּ) u. “and”וּבְנֽוֹהִי׃ (וּ) u. “and”

Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices.

וּמִנִּי֮ (וּ) u. “and”וּזְקִ֖יף (וּ) u. “and”וּבַיְתֵ֛הּ (וּ) u. “and”

Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.

וֵֽאלָהָ֞א (וֵֽ) ve. “and”וְעַם֙ (וְ) ve. “and”

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

וּכְנָוָתְה֑וֹן (וּ) u. “and”

Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.

וְשָׂבֵ֤י (וְ) ve. “and”וּמַצְלְחִ֔ין (וּ) u. “and”וּזְכַרְיָ֖ה (וּ) u. “and”וּבְנ֣וֹ (וּ) u. “and”וְשַׁכְלִ֗לוּ (וְ) ve. “and”וּמִטְּעֵם֙ (וּ) u. “and”וְדָרְיָ֔וֶשׁ (וְ) ve. “and”וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא (וְ) ve. “and”