H9002–/וְ–v

Aber Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienhäupter Israels antworteten ihnen: Es geziemt sich nicht, daß ihr und wir miteinander das Haus unseres Gottes bauen; sondern wir allein wollen dem Herrn, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, geboten hat!

וְיֵשׁ֗וּעַ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֨ר (וּ) u. “and”וָלָ֔נוּ (וָ) va. “and”

Da suchte das Volk im Land die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken.

וּֽמְבַהֲלִ֥ים (וּֽ) u. “and”

Und sie warben Ratgeber gegen sie an, um ihr Vorhaben zu verhindern, solange Kyrus, der König von Persien, lebte, bis Darius, der König von Persien, zur Regierung kam.

וְסֹכְרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Als aber Ahasveros König wurde, schrieben sie zu Anfang seiner Regierung eine Anklage gegen die Einwohner von Juda und Jerusalem.

וּבְמַלְכוּת֙ (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Und zu den Zeiten Artasastas schrieben Bislam, Mitredat, Tabeel und ihre übrigen Genossen an Artasasta, den König von Persien. Der Brief aber war in aramäischer Schrift geschrieben und ins Aramäische übersetzt.

וּבִימֵ֣י (וּ) u. “and”וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”וּכְתָב֙ (וּ) u. “and”וּמְתֻרְגָּ֥ם (וּ) u. “and”

Rehum, der Statthalter, und Simsai, der Schreiber, schrieben einen Brief gegen Jerusalem an den König Artasasta, der so lautete:

וְשִׁמְשַׁי֙ (וְ) ve. “and”

»Wir, Rehum, der Statthalter, und Simsai, der Schreiber, und ihre übrigen Genossen, die Diniter, die Apharsachiter, die Tarpliter, die Apharsiter, die Arkewiter, die Babylonier, die Susaniter, die Dehawiter, die Elamiter,

וְשִׁמְשַׁי֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֖ר (וּ) u. “and”וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א (וַ) va. “and”

und die übrigen Völker, die der große und berühmte Asnappar wegführte und in den Städten Samarias wohnen ließ, und in dem übrigen Gebiet jenseits des [supplied: Euphrat-]Stromes und so weiter.«

וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”וְיַקִּירָ֔א (וְ) ve. “and”וְהוֹתֵ֣ב (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וּכְעֶֽנֶת׃ (וּ) u. “and”

Dies ist die Abschrift des Briefes, den sie zum König Artasasta sandten: »Deine Knechte, die Männer jenseits des Stromes, und so weiter.

וּכְעֶֽנֶת׃ (וּ) u. “and”

Es sei dem König zur Kenntnis gebracht, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen waren und nach Jerusalem gekommen sind, nun die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.

וּבִֽישְׁתָּא֙ (וּ) u. “and”וְשׁוּרַיָּ֣א (וְ) ve. “and”וְאֻשַּׁיָּ֖א (וְ) ve. “and”

So sei nun dem König zur Kenntnis gebracht, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, sie keine Steuern, weder Zoll noch Weggeld mehr geben und so das königliche Einkommen schmälern werden.

וְשׁוּרַיָּ֖ה (וְ) ve. “and”וַהֲלָךְ֙ (וַ) va. “and”וְאַפְּתֹ֥ם (וְ) ve. “and”

Da wir nun das Salz des Palastes essen und es uns nicht geziemt, ruhig zuzusehen, wie der König geschädigt wird, so senden wir zum König und bringen es ihm zur Kenntnis,

וְעַרְוַ֣ת (וְ) ve. “and”וְהוֹדַ֥עְנָא (וְ) ve. “and”

damit man im Buch der Denkwürdigkeiten deiner Väter nachforsche; dann wirst du im Buch der Denkwürdigkeiten finden und erfahren, daß diese Stadt eine aufrührerische Stadt war und für die Könige und Provinzen schädlich gewesen ist, und daß man seit den ältesten Zeiten dort Aufstände verübt hat, weshalb die Stadt auch zerstört worden ist.

וּ֠תְהַשְׁכַּח (וּ֠) U. “so”וְתִנְדַּע֒ (וְ) ve. “so”וּֽמְהַנְזְקַ֤ת (וּֽ) u. “and”וּמְדִנָ֔ן (וּ) u. “and”וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ (וְ) ve. “and”

Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und [supplied: ihre] Mauern vollendet werden, dir aus diesem Grund kein Teil jenseits des Stromes mehr bleiben wird!«

וְשׁוּרַיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Da sandte der König eine Antwort an Rehum, den Statthalter, und Simsai, den Schreiber, und an ihre übrigen Genossen, die in Samaria wohnten, und in dem übrigen Gebiet jenseits des Stromes: »Frieden! und so weiter.

וְשִׁמְשַׁ֣י (וְ) ve. “and”וּשְׁאָר֙ (וּ) u. “and”וּשְׁאָ֧ר (וּ) u. “and”וּכְעֶֽת׃ (וּ) u. “and”

Und ich habe Befehl gegeben, und man hat nachgeforscht und gefunden, daß diese Stadt sich von alters her gegen die Könige empört hat, und daß Aufruhr und Aufstände darin verübt worden sind.

וּמִנִּי֮ (וּ) u. “and”וּבַקַּ֣רוּ (וּ) u. “and”וְהַשְׁכַּ֔חוּ (וְ) ve. “and”וּמְרַ֥ד (וּ) u. “and”וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר (וְ) ve. “and”

Auch sind mächtige Könige über Jerusalem gewesen, die über alles geherrscht haben, was jenseits des Stromes ist, und denen Steuer, Zoll und Weggeld zu entrichten war.

וּמַלְכִ֣ין (וּ) u. “and”וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין (וְ) ve. “and”וּמִדָּ֥ה (וּ) u. “and”וַהֲלָ֖ךְ (וַ) va. “and”

So gebt nun Befehl, daß man diesen Männern wehre, damit diese Stadt nicht gebaut wird, bis es von mir angeordnet wird!

וְקִרְיְתָ֥א (וְ) ve. “and”

Und seid hiermit gewarnt, daß ihr in dieser Sache keinen Fehler begeht! Denn warum sollte der Schaden groß werden, zum Nachteil für die Könige?«

וּזְהִירִ֥ין (וּ) u. “and”

Als nun der Brief des Königs Artasasta vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihren Genossen verlesen worden war, eilten sie nach Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit Gewalt und Macht.

וְשִׁמְשַׁ֥י (וְ) ve. “and”וּכְנָוָתְה֑וֹן (וּ) u. “and”וּבַטִּ֥לוּ (וּ) u. “and”וְחָֽיִל׃ (וְ) ve. “and”

Damals hörte das Werk am Haus Gottes in Jerusalem auf, und es kam zum Stillstand bis in das zweite Jahr der Regierung des Königs Darius von Persien.

וַהֲוָת֙ (וַ) va. “and”

Die Propheten aber, der Prophet Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, weissagten den Juden, die in Juda und in Jerusalem lebten; im Namen des Gottes Israels weissagten sie ihnen.

וְהִתְנַבִּ֞י (וְ) ve. “and”וּזְכַרְיָ֤ה (וּ) u. “and”וּבִירוּשְׁלֶ֑ם (וּ) u. “and”

Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie unterstützten.

וְיֵשׁ֣וּעַ (וְ) ve. “and”וְשָׁרִ֣יו (וְ) ve. “and”וְעִמְּה֛וֹן (וְ) ve. “and”

Zu jener Zeit kam Tatnai zu ihnen, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen, und sie sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

וּשְׁתַ֥ר (וּ) u. “and”וּכְנָוָתְה֑וֹן (וּ) u. “and”וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”וְאֻשַּׁרְנָ֥א (וְ) ve. “and”

Aber das Auge ihres Gottes war auf die Ältesten der Juden gerichtet, so daß ihnen nicht gewehrt wurde, bis die Sache Darius vorgelegt und danach ein Brief mit seiner Antwort zurückgekommen wäre.

וְעֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלָא־ (וְ) ve. “and”וֶאֱדַ֛יִן (וֶ) ve. “and”