H9002–/וְ–v

les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux; et des fils des sacrificateurs,

וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

וּמִבְּנֵי֙ (וּ) u. “and”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité un sacrificateur avec les urim et les thummim.

וּלְתֻמִּֽים׃ (וּ) u. “and”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֑ה (וְ) ve. “and”וְלָהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת (וּֽ) u. “and”

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

וְשִׁשָּׁ֑ה (וְ) ve. “and”וַחֲמִשָּֽׁה׃ (וַ) va. “and”

quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

וַחֲמִשָּׁ֑ה (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement;

וּמֵרָאשֵׁי֙ (וּ) u. “and”

ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

וָאֶ֔לֶף (וָ) va. “and”וְכֶ֕סֶף (וְ) ve. “and”וְכָתְנֹ֥ת (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes: tout Israël se trouva dans ses villes.

וְ֠הַלְוִיִּם (וְ֠) Ve. “and”וּֽמִן־ (וּֽ) u. “and”וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים (וְ) ve. “and”וְהַנְּתִינִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et Jéshua, fils de Jotsadak, et ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Shealthiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

וְאֶחָ֣יו (וְ) ve. “and”וּזְרֻבָּבֶ֤ל (וּ) u. “and”וְאֶחָ֔יו (וְ) ve. “and”

Et ils établirent l'autel sur son emplacement; car la terreur des peuples de ces contrées était sur eux: et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

וְלָעָֽרֶב׃ (וְ) ve. “and”

Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l'ordonnance, le service de chaque jour en son jour,

וְעֹלַ֨ת (וְ) ve. “and”

et après cela l'holocauste continuel, et celui des nouvelles lunes et de tous les jours solennels de l'Éternel qui étaient sanctifiés, et les holocaustes de tous ceux qui offraient une offrande volontaire à l'Éternel.

וְאַחֲרֵיכֵ֞ן (וְ) ve. “and”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְכֹ֛ל (וּ) u. “and”

Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

וְהֵיכַ֥ל (וְ) ve. “and”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

וְלֶחָרָשִׁ֑ים (וְ) ve. “and”וּמַאֲכָ֨ל (וּ) u. “and”וּמִשְׁתֶּ֜ה (וּ) u. “and”וָשֶׁ֗מֶן (וָ) va. “and”וְלַצֹּרִ֔ים (וְ) ve. “and”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְיֵשׁ֨וּעַ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וְהַלְוִיִּ֗ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

Alors Jéshua et ses fils et ses frères, Kadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent là comme un seul homme pour surveiller ceux qui faisaient l'ouvrage dans la maison de Dieu, et aussi les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.

וְ֠אֶחָיו (וְ֠) Ve. “and”וּבָנָ֤יו (וּ) u. “and”וַאֲחֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Et lorsque ceux qui bâtissaient posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs revêtus de leurs robes, avec des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec des cymbales, pour louer l'Éternel selon les directions de D

וְהַלְוִיִּ֤ם (וְ) ve. “and”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

וּבְהוֹדֹ֤ת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

וְרַבִּ֡ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּם֩ (וְ) ve. “and”וְרָאשֵׁ֨י (וְ) ve. “and”וְרַבִּ֛ים (וְ) ve. “and”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהַקּ֥וֹל (וְ) ve. “and”

¶ Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la transportation bâtissaient le temple de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

וּבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְל֣וֹ (וְ) ve. “and”