H9002–/וְ–v

Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l'argent, et avec de l'or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérus

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְזָהָ֖ב (וּ) u. “and”וּבִרְכ֣וּשׁ (וּ) u. “and”וּבִבְהֵמָ֑ה (וּ) u. “and”

¶ Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l'esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem.

וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”וְהַכֹּהֲנִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”

Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d'argent, avec de l'or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu'on offrit volontairement.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבַבְּהֵמָ֖ה (וּ) u. “and”וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת (וּ) u. “and”

Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Et en voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, et mille autres ustensiles;

וַעֲשָׂרָ֑ה (וַ) va. “and”

tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu'on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la transportation.

וְלַכֶּ֔סֶף (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֣ע (וְ) ve. “and”

¶ Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

וְאֵ֣לֶּה׀ (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze;

וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze;

וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze;

וְשִׁבְעִֽים׃ (וְ) ve. “and”

les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, deux mille huit cents douze;

וּשְׁנֵ֥ים (וּ) u. “and”

les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

וְאַרְבָּעָֽה׃ (וְ) ve. “and”

les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וַחֲמִשָּֽׁה׃ (וַ) va. “and”

les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

וְשִׁשִּֽׁים׃ (וְ) ve. “and”

les fils de Bani, six cent quarante-deux;

וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (וּ) u. “and”

les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

וְשִׁשָּֽׁה׃ (וְ) ve. “and”

les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

וְשִׁשָּֽׁה׃ (וְ) ve. “and”

les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

וְאַרְבָּעָֽה׃ (וְ) ve. “and”

les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

וּשְׁמֹנָֽה׃ (וּ) u. “and”

les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois;

וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (וּ) u. “and”

les fils de Jora, cent douze;

וּשְׁנֵ֥ים (וּ) u. “and”

les fils de Hashum, deux cent vingt-trois;

וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (וּ) u. “and”