H9002–/וְ–v

Et le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ (וִֽ) vi. “and”

Et l'Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le camp du roi d'Assyrie; et il s'en retourna, la honte au visage, dans son pays; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qu

וְנָגִ֣יד (וְ) ve. “and”וְשָׂ֔ר (וְ) ve. “and”וּמִֽיצִיאֵ֣י (וּ) u. “and”

Et l'Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sankhérib, roi d'Assyrie, et de la main de tous, et les protégea tout à l'entour.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּמִיַּד־ (וּ) u. “and”

Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l'Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.

וְ֠רַבִּים (וְ֠) Ve. “and”וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת (וּ) u. “and”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et il pria l'Éternel, et l'Éternel lui parla, et lui donna un signe.

וּמוֹפֵ֖ת (וּ) u. “and”

Mais Ézéchias ne rendit pas en raison du bienfait qu'il avait reçu; car son coeur s'éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Ézéchias s'humilia de ce que son coeur s'était élevé, lui et les habitants de Jérusalem; et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.

וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias eut de très-grandes richesses et une très-grande gloire; et il se fit des trésoreries pour l'argent, et l'or, et les pierres précieuses, et les aromates, et les boucliers, et pour toute sorte d'objets d'agrément,

וְכָב֖וֹד (וְ) ve. “and”וְאֹֽצָר֣וֹת (וְ) ve. “and”וּלְזָהָ֜ב (וּ) u. “and”וּלְאֶ֣בֶן (וּ) u. “and”וְלִבְשָׂמִים֙ (וְ) ve. “and”וּלְמָ֣גִנִּ֔ים (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

et des magasins, pour les produits en blé, en moût, et en huile, et des stalles pour toute espèce de bétail, et il se procura des troupeaux pour les stalles;

וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת (וּ) u. “and”וְתִיר֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָ֑ר (וְ) ve. “and”וְאֻֽרָוֹת֙ (וְ) ve. “and”וּבְהֵמָ֔ה (וּ) u. “and”וַעֲדָרִ֖ים (וַ) va. “and”

et il se bâtit des villes, et il eut des troupeaux de menu et de gros bétail en abondance; car Dieu lui donna de fort grands biens.

וְעָרִים֙ (וְ) ve. “and”וּמִקְנֵה־ (וּ) u. “and”וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

וְכֵ֞ן (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et ses actions pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וַחֲסָדָ֑יו (וַ) va. “and”וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à l'endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort; et Manassé, son fils, régna à sa place.

וְכָבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”

¶ Manassé était âgé de douze ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

וַחֲמִשִּׁ֤ים (וַ) va. “and”וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”

et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye

וְהוּא֩ (וְ) ve. “and”וְיִדְּעוֹנִ֑י (וְ) ve. “and”

Et il plaça une image taillée, l'idole qu'il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon n

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וּ) u. “and”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהַֽחֻקִּ֥ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (וְ) ve. “and”

Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem, en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel parla à Manassé, et à son peuple; mais ils n'y firent pas attention.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et quand il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères, et le pria;

וּכְהָצֵ֣ר (וּ) u. “and”

Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel d'un mur, et l'éleva très-haut; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les v

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְלָב֨וֹא (וְ) ve. “and”

Et il ôta de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (וּ) u. “and”

Et il mit en état l'autel de l'Éternel, et y sacrifia des sacrifices de prospérités et d'action de grâces; et il commanda à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְתוֹדָ֑ה (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וּתְפִלָּת֣וֹ (וּ) u. “and”וְדִבְרֵי֙ (וְ) ve. “and”