H9002–/וְ–v

Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de vous.

וּבֹ֤אוּ (וּ) u. “and”וְעִבְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֥ב (וְ) ve. “so”

Car si vous retournez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous

וּבְנֵיכֶ֤ם (וּ) u. “and”וְלָשׁ֖וּב (וְ) ve. “and”וְרַחוּם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; et on se riait et on se raillait d'eux.

וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמַלְעִגִ֖ים (וּ) u. “and”

Toutefois des hommes d'Aser, et de Manassé, et de Zabulon, s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”וּמִזְּבֻל֑וּן (וּ) u. “and”

La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même coeur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel.

וְהַשָּׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et ils se levèrent, et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem; et ils ôtèrent tous les autels à encens, et les jetèrent dans le torrent du Cédron.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”

Et on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

וְהַכֹּהֲנִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֤ם (וְ) ve. “and”

Car il y avait une grande partie de la congrégation qui ne s'était pas sanctifiée; et les lévites eurent la charge d'égorger les pâques pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les sanctifier à l'Éternel.

וְהַלְוִיִּ֞ם (וְ) ve. “and”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l'Éternel, qui est bon, pardonn

וּמְנַשֶּׁ֜ה (וּ) u. “and”וּזְבֻלוּן֙ (וּ) u. “and”

à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éter

וּֽמְהַלְלִ֣ים (וּֽ) u. “and”וְהַכֹּהֲנִ֛ים (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

וּמִ֨תְוַדִּ֔ים (וּ) u. “and”

Car Ézéchias, roi de Juda, donna à la congrégation mille taureaux et sept mille moutons; et les chefs donnèrent à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, se sanctifièrent.

וְשִׁבְעַ֣ת (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂרִ֞ים (וְ) ve. “and”וְצֹ֖אן (וְ) ve. “and”

Et toute la congrégation de Juda se réjouit, et les sacrificateurs et les lévites, et toute la congrégation qui était venue d'Israël, et les étrangers qui étaient venus d'Israël, et ceux qui habitaient en Juda.

וְהַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַגֵּרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e

וּכְכַלּ֣וֹת (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֛ן (וּ) u. “and”וּבְאֶפְרַ֥יִם (וּ) u. “and”וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

וְ֠הַלְוִיִּם (וְ֠) Ve. “and”וְלַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְלִשְׁלָמִ֑ים (וְ) ve. “and”וּלְהֹד֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְהַלֵּ֔ל (וּ) u. “and”

Et il établit que la portion du roi serait prise sur ses biens, pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l'Éterne

וּמְנָת֩ (וּ) u. “and”וְהָעֶ֔רֶב (וְ) ve. “and”וְהָ֣עֹל֔וֹת (וְ) ve. “and”וְלֶחֳדָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”וְלַמֹּעֲדִ֑ים (וְ) ve. “and”

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des lévites, afin qu'ils s'attachassent à la loi de l'Éternel.

וְהַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

וְכִפְרֹ֣ץ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָר֙ (וְ) ve. “and”וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וּמַעְשַׂ֥ר (וּ) u. “and”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”וִֽיהוּדָ֗ה (וִֽ) vi. “and”וָצֹ֔אן (וָ) va. “and”וּמַעְשַׂ֣ר (וּ) u. “and”

Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.

וּבַחֹ֥דֶשׁ (וּ) u. “and”

Ézéchias et les chefs vinrent et virent les monceaux, et ils bénirent l'Éternel et son peuple Israël.

וְהַשָּׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias s'informa auprès des sacrificateurs et des lévites au sujet des monceaux.

וְהַלְוִיִּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

וְשָׂב֤וֹעַ (וְ) ve. “and”וְהוֹתֵר֙ (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹתָ֖ר (וְ) ve. “and”

et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;

וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר (וְ) ve. “and”וְהַקֳּדָשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶ֤ם (וַ) va. “and”וְשִׁמְעִ֥י (וְ) ve. “and”