H9002–/וְ–v

Und nun gedenkt ihr die Kinder Judas und Jerusalems so niederzutreten, daß sie eure Knechte und Mägde werden sollen? Was habt ihr denn anderes als Schulden bei dem Herrn, eurem Gott?

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִֽ) vi. “and”וְלִשְׁפָח֖וֹת (וְ) ve. “and”

So hört nun auf mich und schickt die Gefangenen wieder zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn der brennende Zorn des Herrn lastet auf euch!

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”

Da standen einige Männer von den Häuptern der Kinder Ephraims auf, nämlich Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, Hiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen diejenigen, welche vom Feldzug zurückkehrten,

וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ (וִֽ) vi. “and”וַעֲמָשָׂ֖א (וַ) va. “and”

und sie sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn ihr würdet Schuld auf uns bringen vor dem Herrn! Ihr gedenkt unsere Sünde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsere Schuld schon groß genug und der brennende Zorn über Israel!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וַחֲר֥וֹן (וַ) va. “and”

Da ließen die Krieger die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Gemeinde frei.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und führten Gefangene hinweg.

וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”

Dazu fielen die Philister in die Städte der Schephela und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Tochterstädten, Timna mit seinen Tochterstädten und Gimso mit seinen Tochterstädten und wohnten darin.

וּפְלִשְׁתִּ֣ים (וּ) u. “and”וְהַנֶּגֶב֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Denn der Herr demütigte Juda um Ahas' willen, des Königs von Israel, weil er in Juda Zügellosigkeit getrieben und sich schwer an dem Herrn versündigt hatte.

וּמָע֥וֹל (וּ) u. “and”

Da rückte Tiglat-Pilneser, der König von Assyrien, gegen ihn heran, und er bedrängte ihn, anstatt ihn zu stärken.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn Ahas beraubte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und die Fürsten und gab [supplied: alles] dem König von Assyrien; aber es half ihm nichts.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂרִ֑ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ja, zu der Zeit, als er bedrängt wurde, versündigte er sich noch mehr gegen den Herrn, der König Ahas!

וּבְעֵת֙ (וּ) u. “and”

Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: »Weil die Götter der Könige von Aram ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, damit sie mir auch helfen!« Aber sie dienten nur dazu, ihn und ganz Israel zu Fall zu bringen.

וְיַעְזְר֑וּנִי (וְ) ve. “and”וְהֵ֛ם (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Und in jeder einzelnen Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und er reizte den Herrn, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וָעִ֤יר (וָ) va. “and”

Was aber mehr von ihm zu sagen ist und alle seine Wege, die früheren und die späteren, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.

וְיֶ֤תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Hiskia war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Abija, eine Tochter Sacharjas.

וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und er ließ die Priester und Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz gegen Osten,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und er sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Leviten! Heiligt euch jetzt und heiligt das Haus des Herrn, des Gottes eurer Väter, und schafft das Unreine aus dem Heiligtum hinaus!

וְקַדְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֥יאוּ (וְ) ve. “and”

Auch haben sie die Türen der Vorhalle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und dem Gott Israels kein Räucherwerk angezündet und kein Brandopfer dargebracht im Heiligtum.

וּקְטֹ֖רֶת (וּ) u. “and”וְעֹלָה֙ (וְ) ve. “and”

Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen seht.

וִירוּשָׁלִָ֑ם (וִ) vi. “and”וְלִשְׁרֵקָ֔ה (וְ) ve. “and”

Denn siehe, eben deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen gefangen weggeführt worden!

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וּבָנֵ֨ינוּ (וּ) u. “and”וּבְנוֹתֵ֧ינוּ (וּ) u. “and”וְנָשֵׁ֛ינוּ (וְ) ve. “and”

Nun habe ich im Sinn, einen Bund zu machen mit dem Herrn, dem Gott Israels, damit sein brennender Zorn sich von uns abwendet.

וְיָשֹׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Nun, meine Söhne, seid nicht nachlässig; denn euch hat der Herr erwählt, damit ihr vor ihm steht und ihm dient und damit ihr seine Knechte seid und ihm Räucherwerk darbringt!

וְלִהְי֥וֹת (וְ) ve. “and”וּמַקְטִרִֽים׃ (וּ) u. “and”

Da machten sich die Leviten auf: Machat, der Sohn Amasais, und Joel, der Sohn Asarjas, von den Söhnen der Kahatiter; und von den Söhnen Meraris: Kis, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jehallelels; und von den Gersonitern: Joach, der Sohn Simmas, und Eden, der Sohn Joachs;

וְיוֹאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וַעֲזַרְיָ֖הוּ (וַ) va. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעֵ֖דֶן (וְ) ve. “and”

und von den Söhnen Elizaphans: Simri und Jehiel, und von den Söhnen Asaphs: Sacharja und Mattanja;

וּמִן־ (וּ) u. “and”וִיעִיאֵ֑ל (וִ) vi. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ (וּ) u. “and”