H9002–/וְ–v

Et maintenant vous pensez vous assujettir comme serviteurs et servantes les fils de Juda et de Jérusalem! N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel, votre Dieu?

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִֽ) vi. “and”וְלִשְׁפָח֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et maintenant, écoutez-moi: renvoyez les captifs que vous avez emmenés captifs d'entre vos frères: car l'ardeur de la colère de l'Éternel est sur vous.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et des hommes d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jokhanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, et Ézéchias, fils de Shallum, et Amasca, fils de Hadlaï, se levèrent contre ceux qui venaient de l'armée, et leur dirent:

וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ (וִֽ) vi. “and”וַעֲמָשָׂ֖א (וַ) va. “and”

Vous ne ferez point entrer ici les captifs, car, pour notre culpabilité devant l'Éternel, vous pensez ajouter à nos péchés et à notre crime; car notre crime est grand, et l'ardeur de la colère est sur Israël.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וַחֲר֥וֹן (וַ) va. “and”

Et les gens armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute la congrégation.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les hommes qui ont été nommés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent; et ils conduis

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”

Et les Philistins se jetèrent sur les villes du pays plat et du midi de Juda, et prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages de son ressort, et Thimna et les villages de son ressort, et Guimzo et les villages de son ressort; et

וּפְלִשְׁתִּ֣ים (וּ) u. “and”וְהַנֶּגֶב֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel abaissa Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l'Éternel.

וּמָע֥וֹל (וּ) u. “and”

Et Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le fortifia pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel et la maison du roi et des chefs, et donna les dépouilles au roi d'Assyrie, mais il ne lui fut d'aucune aide.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂרִ֑ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz;

וּבְעֵת֙ (וּ) u. “and”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

וְיַעְזְר֑וּנִי (וְ) ve. “and”וְהֵ֛ם (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Et dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux; et il provoqua à colère l'Éternel, le Dieu de ses pères.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וָעִ֤יר (וָ) va. “and”

Et le reste de ses actes, et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, il sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

וְיֶ֤תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

¶ Ézéchias commença de régner étant âgé de vingt-cinq ans; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Abija, fille de Zacharie.

וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et il fit venir les sacrificateurs et les lévites, et les assembla sur la place orientale,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.

וְקַדְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֥יאוּ (וְ) ve. “and”

Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.

וּקְטֹ֖רֶת (וּ) u. “and”וְעֹלָה֙ (וְ) ve. “and”

Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.

וִירוּשָׁלִָ֑ם (וִ) vi. “and”וְלִשְׁרֵקָ֔ה (וְ) ve. “and”

Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וּבָנֵ֨ינוּ (וּ) u. “and”וּבְנוֹתֵ֧ינוּ (וּ) u. “and”וְנָשֵׁ֛ינוּ (וְ) ve. “and”

Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.

וְיָשֹׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Maintenant, mes fils, ne soyez pas négligents, car c'est vous que l'Éternel a choisis, pour que vous vous teniez devant lui pour le servir, et pour être ses serviteurs et ceux qui lui offrent ce qui se brûle sur l'autel.

וְלִהְי֥וֹת (וְ) ve. “and”וּמַקְטִרִֽים׃ (וּ) u. “and”

¶ Et les lévites se levèrent, Makhath, fils d'Amasçaï, et Joël, fils d'Azaria, d'entre les fils des Kehathites; et d'entre les fils de Merari, Kis, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Jehalléleël; et d'entre les Guershonites, Joakh, fils de Zimma, et Éden, fi

וְיוֹאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וַעֲזַרְיָ֖הוּ (וַ) va. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעֵ֖דֶן (וְ) ve. “and”

et d'entre les fils d'Élitsaphan, Shimri et Jehiel; et d'entre les fils d'Asaph, Zacharie et Matthania;

וּמִן־ (וּ) u. “and”וִיעִיאֵ֑ל (וִ) vi. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ (וּ) u. “and”