H9002–/וְ–v

Joas war sieben Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 40 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba.

וְאַרְבָּעִ֣ים (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und Jojada gab ihm zwei Frauen, und er zeugte Söhne und Töchter.

וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um das Haus eures Gottes jährlich auszubessern, und beeilt euch damit! Aber die Leviten beeilten sich nicht.

וְהַלְוִיִּם֒ (וְ) ve. “and”וְקִבְצוּ֩ (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da rief der König den Jojada, den Oberpriester, und sprach zu ihm: Warum verlangst du nicht von den Leviten, daß sie von Juda und Jerusalem die Steuer einbringen, die Mose, der Knecht des Herrn, auferlegte und die die Gemeinde Israels für das Zelt des Zeugnisses brachte?

וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וּ) u. “and”וְהַקָּהָ֖ל (וְ) ve. “and”

Denn die gottlose Athalja und ihre Söhne haben das Haus des Herrn aufgebrochen und alle geheiligten Dinge, die zum Haus des Herrn gehören, den Baalen gegeben!

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Und man ließ in Juda und Jerusalem ausrufen, daß man dem Herrn die Abgabe bringen solle, die Mose, der Knecht Gottes, Israel in der Wüste auferlegt hatte.

וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וּ) u. “and”

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der königlichen Behörde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. So machten sie es von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten.

וְכִרְאוֹתָ֞ם (וְ) ve. “and”וּפְקִיד֙ (וּ) u. “and”וִיעָ֙רוּ֙ (וִ) vi. “so”וְיִשָּׂאֻ֖הוּ (וְ) ve. “and”וִֽישִׁיבֻ֣הוּ (וִֽ) vi. “and”

Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn betrieben; die stellten Steinmetze und Zimmerleute ein, um das Haus des Herrn zu erneuern, auch Handwerker für die Eisen- und Erzbearbeitung, um das Haus des Herrn auszubessern.

וִֽיהוֹיָדָ֗ע (וִֽ) vi. “and”וְחָרָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וּנְחֹ֔שֶׁת (וּ) u. “and”

Und als sie es vollendet hatten, brachten sie das übrige Geld vor den König und vor Jojada; davon machte man Geräte für das Haus des Herrn, Geräte für den Dienst und für die Brandopfer, Schalen und goldene und silberne Geräte. Und sie opferten beständig Brandopfer im Haus des Herrn, solange Jojada lebte.

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם (וּֽ) u. “and”וִֽיהוֹיָדָ֜ע (וִֽ) vi. “and”וְהַעֲל֣וֹת (וְ) ve. “and”וְכַפּ֔וֹת (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וָכָ֑סֶף (וָ) va. “and”

Jojada aber wurde alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod 130 Jahre alt.

וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”

Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, bei den Königen, weil er für Israel Gutes getan hatte und auch für Gott und sein Haus.

וְעִ֥ם (וְ) ve. “and”וּבֵיתֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Aber nach Jojadas Tod kamen die Obersten von Juda und huldigten dem König; und der König hörte auf sie.

וְאַֽחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und sie verließen das Haus des Herrn, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Standbildern und Götzenbildern. Da kam ein Zorngericht über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וִ) vi. “and”

Er sandte aber Propheten zu ihnen, um sie zum Herrn zurückzubringen; und diese ermahnten sie ernstlich, aber sie hörten nicht darauf.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da kam der Geist Gottes über Sacharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, so daß er gegen das Volk auftrat und zu ihnen sprach: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des Herrn? Darum wird es euch nicht gelingen; denn weil ihr den Herrn verlassen habt, wird er euch auch verlassen!

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und der König Joas gedachte nicht an die Güte, die sein Vater Jojada ihm erwiesen hatte, sondern er brachte dessen Sohn um. Als der aber starb, sprach er: Der Herr wird es sehen und richten!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּכְמוֹת֣וֹ (וּ) u. “and”וְיִדְרֹֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Und es geschah um die Jahreswende, da zog das Heer der Aramäer gegen ihn herauf, und sie kamen nach Juda und Jerusalem und vertilgten alle Obersten des Volkes aus dem Volk und sandten alle ihre Beute zu dem König von Damaskus.

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וִ) vi. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn obwohl das Heer der Aramäer nur aus wenigen Leuten bestand, gab doch der Herr ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil jene den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Strafgericht an Joas.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und als sie von ihm abgezogen waren, wobei sie ihn schwer verwundet zurückließen, machten seine Knechte eine Verschwörung gegen ihn wegen der Blutschuld an den Söhnen des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

וּבְלֶכְתָּ֣ם (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und diese sind es, die sich gegen ihn verschworen hatten: Sabad, der Sohn der Ammoniterin Simeat, und Josabad, der Sohn der Moabiterin Simrit.

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וִיה֣וֹזָבָ֔ד (וִ) vi. “and”

Aber seine Söhne und die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und die Wiederherstellung des Hauses Gottes, siehe, das ist beschrieben in der Schrift des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וּבָנָ֞יו (וּ) u. “and”וִיסוֹד֙ (וִ) vi. “and”

Amazja war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddan, von Jerusalem.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֣ים (וְ) ve. “and”וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Aber ihre Söhne tötete er nicht, sondern er handelte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben und die Söhne nicht um der Väter willen, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבָנִים֙ (וּ) u. “and”

Und Amazja versammelte Juda und stellte sie auf nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über die Tausendschaften und nach den Obersten über die Hundertschaften, von ganz Juda und Benjamin, und er musterte sie, von 20 Jahren an und darüber, und es fanden sich 300 000 Auserlesene, die in den Krieg ziehen und Speer und Schild handhaben konnten.

וּלְשָׂרֵ֣י (וּ) u. “and”וּבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְצִנָּֽה׃ (וְ) ve. “and”