H9002–/וְ–v

¶ Joas était âgé de sept ans lorsqu'il commença de régner, et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.

וְאַרְבָּעִ֣ים (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et Jehoïada prit deux femmes pour Joas, et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et il assembla les sacrificateurs et les lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et recueillez de l'argent de tout Israël, pour réparer la maison de votre Dieu, d'année en année, et hâtez cette affaire. Mais les lévites ne la hâtèrent point.

וְהַלְוִיִּם֒ (וְ) ve. “and”וְקִבְצוּ֩ (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et le roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils apportassent, de Juda et de Jérusalem, le tribut de Moïse, serviteur de l'Éternel, imposé à la congrégation d'Israël pour la tente du témoignage?

וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וּ) u. “and”וְהַקָּהָ֖ל (וְ) ve. “and”

Car Athalie, cette méchante femme, et ses fils, avaient dévasté la maison de Dieu, et, toutes les choses saintes de la maison de l'Éternel, ils les avaient aussi employées pour les Baals.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Et on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel le tribut de Moïse, serviteur de Dieu, imposé à Israël, dans le désert.

וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וּ) u. “and”

Et tous les princes et tout le peuple s'en réjouirent; et ils apportèrent l'argent et le jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'on eût fini.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; e

וְכִרְאוֹתָ֞ם (וְ) ve. “and”וּפְקִיד֙ (וּ) u. “and”וִיעָ֙רוּ֙ (וִ) vi. “so”וְיִשָּׂאֻ֖הוּ (וְ) ve. “and”וִֽישִׁיבֻ֣הוּ (וִֽ) vi. “and”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

וִֽיהוֹיָדָ֗ע (וִֽ) vi. “and”וְחָרָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וּנְחֹ֔שֶׁת (וּ) u. “and”

Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehoïada le reste de l'argent; et on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, et des coupes, et des ustensiles d'or et d'

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם (וּֽ) u. “and”וִֽיהוֹיָדָ֜ע (וִֽ) vi. “and”וְהַעֲל֣וֹת (וְ) ve. “and”וְכַפּ֔וֹת (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וָכָ֑סֶף (וָ) va. “and”

¶ Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”

Et on l'enterra dans la ville de David avec les rois, car il avait fait du bien en Israël, et pour Dieu et pour sa maison.

וְעִ֥ם (וְ) ve. “and”וּבֵיתֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Et après la mort de Jehoïada, les chefs de Juda vinrent et s'inclinèrent devant le roi; alors le roi les écouta.

וְאַֽחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles; et il y eut de la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient rendus coupables en cela.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וִ) vi. “and”

Et l'Éternel envoya parmi eux, pour les ramener à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils n'écoutèrent point.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit: Ainsi dit Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne réussirez point; car vous avez abandonné l'

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Et comme il mourait, il dit: Que l'Éternel regarde et redemande!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּכְמוֹת֣וֹ (וּ) u. “and”וְיִדְרֹֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand l'année fut révolue, que l'armée de Syrie monta contre Joas, et entra en Juda et à Jérusalem; et ils détruisirent d'entre le peuple tous les chefs du peuple, et envoyèrent toutes leurs dépouilles au roi, à Damas.

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וִ) vi. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car l'armée de Syrie vint avec un petit nombre d'hommes, et l'Éternel livra en leurs mains une très-grande armée, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ainsi les Syriens firent justice de Joas.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

וּבְלֶכְתָּ֣ם (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Shimhath, l'Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, la Moabite.

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וִיה֣וֹזָבָ֔ד (וִ) vi. “and”

Et quant à ses fils, et à la grandeur du tribut qui lui fut imposé, et aux constructions de la maison de Dieu, voici, ces choses sont écrites dans les commentaires du livre des rois. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

וּבָנָ֞יו (וּ) u. “and”וִיסוֹד֙ (וִ) vi. “and”

¶ était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֣ים (וְ) ve. “and”וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Mais leurs fils, il ne les mit pas à mort, car il fit selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne mourront pas pour les fils, et les fils ne mourront pas pour les pères; car chacun mourra pour son péché.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבָנִים֙ (וּ) u. “and”

Et Amatsia rassembla Juda, et il les rangea selon leurs maisons de pères, selon les chefs de milliers, et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin; et il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessus: et il trouva t

וּלְשָׂרֵ֣י (וּ) u. “and”וּבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְצִנָּֽה׃ (וְ) ve. “and”