H9002–/וְ–v

Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים (וּ) u. “and”וּבְבֹא֗וֹ (וּ) u. “and”

Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”

Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l'enterrèrent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son coeur. Et il ne resta personne

וְה֧וּא (וְ) ve. “and”וְאֵין֙ (וְ) ve. “and”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”

Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et so

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.

וַעֲתַלְיָ֖ה (וַ) va. “and”

La septième année, Jehojada s'anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerocham, Ismaël, fils de Jochanan, Azaria, fils d'Obed, Maaséja, fils d'Adaja, et Élischaphath, fils de Zicri.

וּבַשָּׁנָ֨ה (וּ) u. “and”וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל (וּ) u. “and”וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

וְרָאשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,

וְלַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”

un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers à la porte de Jesod. Tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Éternel.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service: ils entreront, car ils sont saints. Et tout le peuple fera la garde de l'Éternel.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְהַמְשָׁרְתִ֣ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.

וְכֵלָ֣יו (וְ) ve. “and”וְהַבָּ֥א (וְ) ve. “and”וִֽהְי֥וּ (וִֽ) vi “and”וּבְצֵאתֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempté

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur Jehojada remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers, grands et petits, qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.

וְאִ֣ישׁ׀ (וְ) ve. “and”וְלַבָּ֑יִת (וְ) ve. “and”

On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Jehojada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: Vive le roi!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֔יו (וּ) u. “and”

Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.

וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient le

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְתוֹקֵ֙עַ֙ (וְ) ve. “and”וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ (וְ) ve. “and”וּמוֹדִיעִ֖ים (וּ) u. “<and>”

Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée, leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à

וְהַבָּ֥א (וְ) ve. “and”

Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Éternel.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

Jehojada remit les fonctions de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l'Éternel pour qu'ils offrissent des holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au

וּבְשִׁ֑יר (וּ) u. “and”

Il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Éternel, afin qu'il n'entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent a

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”