H9002–/וְ–v

Auch in Jerusalem bestimmte Josaphat etliche von den Leviten und Priestern und Familienhäuptern Israels für das Gericht des Herrn und für die Rechtshändel, als sie wieder nach Jerusalem gekommen waren.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֲנִ֗ים (וְ) ve. “and”וּמֵרָאשֵׁ֤י (וּ) u. “and”וְלָרִ֑יב (וְ) ve. “and”

Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des Herrn, in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen:

וּבְלֵבָ֥ב (וּ) u. “and”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[supplied: tat] und Blut[supplied: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּלְמִשְׁפָּטִים֒ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch gesetzt für alle Angelegenheiten des Herrn; Sebadja aber, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, für alle Angelegenheiten des Königs, und als Vorsteher stehen euch die Leviten zur Verfügung. Seid stark und handelt! Der Herr aber sei mit dem Rechtschaffenen!

וְהִנֵּ֡ה (וְ) ve. “and”וּזְבַדְיָ֨הוּ (וּ) u. “and”וְשֹׁטְרִ֥ים (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֔וּ (וַ) va. “and”וִיהִ֥י (וִ) vi. “so”

Und es geschah danach, da kamen die Moabiter und die Ammoniter und mit ihnen andere neben den Ammonitern, um Josaphat zu bekämpfen.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְעִמָּהֶ֧ם׀ (וְ) ve. “and”

Und man kam und meldete es Josaphat und sprach: Eine große Menge rückt gegen dich heran von jenseits des [supplied: Toten] Meeres, aus Aram; und siehe, sie sind bei Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi!

וְהִנָּם֙ (וְ) ve. “and”

Und Josaphat trat unter die Gemeinde von Juda und Jerusalem im Haus des Herrn, vor dem neuen Vorhof,

וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

und er sprach: O Herr, du Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand kann vor dir bestehen!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּבְיָדְךָ֙ (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֔ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

וְדֶ֣בֶר (וְ) ve. “and”וְרָעָב֒ (וְ) ve. “and”וּלְפָנֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וְנִזְעַ֥ק (וְ) ve. “so”וְתִשְׁמַ֥ע (וְ) ve. “so”וְתוֹשִֽׁיעַ׃ (וְ) ve. “and”

Und nun siehe, die Ammoniter und Moabiter und die vom Bergland Seir, durch [supplied: deren Land] zu ziehen du Israel nicht erlaubt hast, als sie aus dem Land Ägypten zogen, sondern von denen sie sich fernhielten und die sie nicht vertilgen durften —

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּמוֹאָ֜ב (וּ) u. “and”וְהַר־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

siehe, diese vergelten uns das damit, daß sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns doch zum Besitz gegeben hast!

וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”

Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der gegen uns herangerückt ist, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet!

וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

Und ganz Juda stand vor dem Herrn, samt ihren Kindern, Frauen und Söhnen.

וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Da kam der Geist des Herrn auf Jehasiel, den Sohn Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Matthanjas, den Leviten von den Söhnen Asaphs, mitten in der Gemeinde,

וְיַחֲזִיאֵ֡ל (וְ) ve. “and”

und er sprach: Horcht auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der Herr zu euch: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf!

וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Aber es ist nicht an euch, dort zu kämpfen. Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist! O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht und verzagt nicht! Zieht morgen aus gegen sie, und der Herr ist mit euch!

וּרְא֣וּ (וּ) u. “and”וִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וִֽ) vi. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Da beugte sich Josaphat mit seinem Angesicht zur Erde, und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem fielen vor dem Herrn nieder und beteten den Herrn an.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und die Leviten von den Söhnen der Kahatiter und von den Söhnen der Korahiter machten sich auf, um den Herrn, den Gott Israels, zu loben mit laut schallender Stimme.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

וּבְצֵאתָ֞ם (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ (וְ) ve. “so”וְהַצְלִֽיחוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (וּֽ) u. “and”וְאֹֽמְרִים֙ (וְ) ve. “and”

Und als sie anfingen mit Jauchzen und Loben, ließ der Herr einen Hinterhalt kommen über die Ammoniter, Moabiter und die vom Bergland Seir, die gegen Juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.

וּבְעֵת֩ (וּ) u. “and”וּתְהִלָּ֗ה (וּ) u. “and”וְהַר־ (וְ) ve. “and”

Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Bergland Seir entgegen, um sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Bergland Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung.

וּמוֹאָ֛ב (וּ) u. “and”וּלְהַשְׁמִ֑יד (וּ) u. “and”וּכְכַלּוֹתָם֙ (וּ) u. “and”

Als aber Juda zur Bergwarte gegen die Wüste hin kam und sich gegen den Haufen wenden wollte, siehe, da lagen die Leichen auf dem Boden; niemand war entkommen.

וִֽיהוּדָ֛ה (וִֽ) vi. “and”וְהִנָּ֧ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge sowohl Güter als auch Leichname sowie kostbare Geräte, und sie plünderten für sich so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie plünderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war.

וְעַמּוֹ֮ (וְ) ve. “and”וּרְכ֤וּשׁ (וּ) u. “and”וּפְגָרִים֙ (וּ) u. “and”וּכְלֵ֣י (וּ) u. “and”

Aber am vierten Tag kamen sie zusammen im »Lobetal«; denn dort lobten sie den Herrn. Daher nennt man jenen Ort »Lobetal« bis zu diesem Tag.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”