H9002–/וְ–v

Da holte der König Asa ganz Juda herbei, und sie trugen die Steine und das Holz, womit Baesa gebaut hatte, von Rama weg, und er baute damit Geba und Mizpa [supplied: zur festen Stadt aus].

וְאָסָ֣א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram verlassen hast und hast dich nicht auf den Herrn, deinen Gott, verlassen, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entkommen!

וּבָעֵ֣ת (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Waren nicht die Kuschiter und Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Dennoch gab sie der Herr in deine Hand, als du dich auf ihn verlassen hattest.

וְהַלּוּבִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְפָרָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ (וּ) u. “and”

Und siehe, die Geschichte Asas, die frühere und die spätere, ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Und Asa wurde krank an seinen Füßen im neununddreißigsten Jahr seines Königreichs, und seine Krankheit war sehr schwer; doch suchte er auch in seiner Krankheit nicht den Herrn, sondern die Ärzte.

וָתֵ֤שַׁע (וָ) va. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

So legte sich Asa zu seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seiner Regierung.

וְאַחַ֖ת (וְ) ve. “and”

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

וּזְנִ֔ים (וּ) u. “and”

Denn er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.

וּבְעָרֵ֣י (וּ) u. “and”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern er suchte den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und handelte nicht wie Israel.

וּבְמִצְוֹתָ֖יו (וּ) u. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

וְכָב֖וֹד (וְ) ve. “and”

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

וְע֗וֹד (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nethaneel und Michaja, daß sie in den Städten Judas lehren sollten;

וּבִשְׁנַ֨ת (וּ) u. “and”וּלְעֹבַדְיָ֣ה (וּ) u. “and”וְלִזְכַרְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְלִנְתַנְאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וּלְמִיכָיָ֑הוּ (וּ) u. “and”

und mit ihnen [supplied: sandte er] Leviten, [supplied: nämlich] Schemaja, Nethanja, Sebadja, Asahel, Semiramot, Jonathan, Adonia, Tobia und Tob-Adonia, die Leviten; und mit ihnen Elischama und Joram, die Priester.

וְעִמָּהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּנְתַנְיָ֡הוּ (וּ) u. “and”וּזְבַדְיָ֡הוּ (וּ) u. “and”וַעֲשָׂהאֵ֡ל (וַ) va. “and”וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת (וּ) u. “and”וִֽיהוֹנָתָן֩ (וִֽ) vi. “and”וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ (וַ) va. “and”וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ (וְ) ve. “and”וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”וְעִמָּהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וִֽיהוֹרָ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des Herrn bei sich; sie zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk.

וְעִ֨מָּהֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Und der Schrecken des Herrn kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda lagen, so daß sie nicht gegen Josaphat kämpften.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und man brachte Josaphat Geschenke von den Philistern und Silber als Tribut. Und die Araber brachten ihm Kleinvieh, 7 700 Widder und 7 700 Böcke.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְכֶ֣סֶף (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֣ע (וּ) u. “and”וּתְיָשִׁ֕ים (וּ) u. “and”וּשְׁבַ֥ע (וּ) u. “and”

Und Josaphat wurde immer größer, bis er sehr groß war. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

וְגָדֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְעָרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und er hatte große Vorräte in den Städten Judas und in Jerusalem Kriegsmänner, tapfere Helden.

וּמְלָאכָ֥ה (וּ) u. “and”וְאַנְשֵׁ֧י (וְ) ve. “and”

Und dies ist das Ergebnis ihrer Musterung nach ihren Vaterhäusern: In Juda waren Befehlshaber über Tausende: Adna, der Oberste, und mit ihm 300 000 tapfere Helden.

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”וְעִמּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Und neben ihm war Johanan, der Oberste, und mit ihm 280 000.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֕וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׁמוֹנִ֖ים (וּ) u. “and”

Und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich dem Herrn freiwillig zur Verfügung gestellt hatte, und mit ihm 200 000 tapfere Helden.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”

Von Benjamin war Eljada, ein tapferer Held, und mit ihm 200 000 [supplied: Mann], die mit Bogen und Schild bewaffnet waren.

וּמִ֨ן־ (וּ) u. “and”וְעִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”וּמָגֵ֖ן (וּ) u. “and”

Und neben ihm Josabad, und mit ihm 180 000 zum Heeresdienst Gerüstete.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׁמוֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

Als nun Josaphat großen Reichtum und Ehre erlangt hatte, da verschwägerte er sich mit Ahab.

וְכָב֖וֹד (וְ) ve. “and”