H9002–/וְ–v

Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et il en bâtit Guéba et Mitspa.

וְאָסָ֣א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.

וּבָעֵ֣ת (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en très-grand nombre? Et quand tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.

וְהַלּוּבִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְפָרָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ (וּ) u. “and”

Et voici, les actes d'Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.

וָתֵ֤שַׁע (וָ) va. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

וְאַחַ֖ת (וְ) ve. “and”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

וּזְנִ֔ים (וּ) u. “and”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

וּבְעָרֵ֣י (וּ) u. “and”

Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

וּבְמִצְוֹתָ֖יו (וּ) u. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel affermit le royaume dans sa main; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.

וְכָב֖וֹד (וְ) ve. “and”

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

וְע֗וֹד (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda;

וּבִשְׁנַ֨ת (וּ) u. “and”וּלְעֹבַדְיָ֣ה (וּ) u. “and”וְלִזְכַרְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְלִנְתַנְאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וּלְמִיכָיָ֑הוּ (וּ) u. “and”

et avec eux les lévites, Shemahia, et Nethania, et Zebadia, et Asçaël, et Shemiramoth, et Jonathan, et Adonija, et Tobija, et Tob-Adonija, lévites; et avec eux Elishama et Joram, sacrificateurs;

וְעִמָּהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּנְתַנְיָ֡הוּ (וּ) u. “and”וּזְבַדְיָ֡הוּ (וּ) u. “and”וַעֲשָׂהאֵ֡ל (וַ) va. “and”וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת (וּ) u. “and”וִֽיהוֹנָתָן֩ (וִֽ) vi. “and”וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ (וַ) va. “and”וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ (וְ) ve. “and”וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”וְעִמָּהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וִֽיהוֹרָ֖ם (וִֽ) vi. “and”

et ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.

וְעִ֨מָּהֶ֔ם (וְ) ve. “and”

¶ Et la frayeur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l'argent comme tribut; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְכֶ֣סֶף (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֣ע (וּ) u. “and”וּתְיָשִׁ֕ים (וּ) u. “and”וּשְׁבַ֥ע (וּ) u. “and”

Et Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.

וְגָדֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְעָרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda, et des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem.

וּמְלָאכָ֥ה (וּ) u. “and”וְאַנְשֵׁ֧י (וְ) ve. “and”

Et c'est ici leur recensement, selon leurs maisons de pères: pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants;

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”וְעִמּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

et à côté de lui, Jokhanan, le chef, et avec lui deux cent quatre-vingt mille;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֕וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׁמוֹנִ֖ים (וּ) u. “and”

et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement donné à l'Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”

Et de Benjamin, l'homme fort et vaillant, Éliada, et avec lui deux cent mille hommes armés de l'arc et de l'écu;

וּמִ֨ן־ (וּ) u. “and”וְעִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”וּמָגֵ֖ן (וּ) u. “and”

et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l'armée.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֛וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׁמוֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

¶ Et Josaphat eut beaucoup de richesses et de gloire; et il s'allia par mariage avec Achab.

וְכָב֖וֹד (וְ) ve. “and”