H9002–/וְ–v

Et Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel! il n'y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup de force et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous appuyons sur toi; et c'est en ton nom que nous sommes venus cont

וּבְשִׁמְךָ֣ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent reprendre leur force, car ils furent abattus devant l'Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin;

וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent du menu bétail en quantité, et des chameaux; et ils s'en retournèrent à Jérusalem.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּגְמַלִּ֔ים (וּ) u. “and”

¶ Et l'Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d'Oded:

וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”

et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Pendant bien des jours il n'y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur pour enseigner, ni loi;

וְיָמִ֥ים (וְ) ve. “and”וּלְלֹ֛א (וּ) u. “and”וּלְלֹ֥א (וּ) u. “and”

Et, en ces temps-là, il n'y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du pays,

וּבָעִתִּ֣ים (וּ) u. “and”וְלַבָּ֑א (וְ) ve. “and”

et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses.

וְעִ֣יר (וְ) ve. “and”

Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a une récompense pour ce que vous ferez.

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

וְכִשְׁמֹ֨עַ (וְ) ve. “and”וְהַנְּבוּאָה֮ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”וְהַגָּרִים֙ (וְ) ve. “and”וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”וּמִשִּׁמְע֑וֹן (וּ) u. “and”

et ils sacrifièrent à l'Éternel, en ce jour-là, du butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille moutons.

וְצֹ֖אן (וְ) ve. “and”

Et ils s'engagèrent ensemble à rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme,

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

établissant que quiconque ne rechercherait pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, serait mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

וּבִתְרוּעָ֑ה (וּ) u. “and”וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (וּ) u. “and”וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וְגַֽם־ (וְ) ve. “and”

Mais les hauts lieux ne furent pas ôtés d'Israël; cependant le coeur d'Asa fut parfait tous ses jours.

וְהַ֨בָּמ֔וֹת (וְ) ve. “and”

Et il apporta dans la maison de Dieu les choses saintes de son père et les choses qu'il avait lui-même consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

וְקָֽדָשָׁ֖יו (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְכֵלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

וּמִלְחָמָ֖ה (וּ) u. “and”וְחָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

¶ La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

וָשֵׁשׁ֙ (וָ) va. “and”וָבָ֔א (וָ) va. “or”

Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant:

וְזָהָ֗ב (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et ton père; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

וּבֵינֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וְיַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijon, et Dan, et Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”